"todos os dias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم
• كلّ يوم
• كلّ يومٍ
• تتاح لي
• بكل يوم

Não é todos os dias que andamos com o Pluto Nash.
لن يحدث كل يوم ان اتقابل مع بلوتو ناش العظيم

Esperei todos os dias que os Serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Não é todos os dias que me questionam sobre ídolos pagãos.
لايحصل كل يوم أن أقوم ببحث عن عبادة الأصنام الوثنية

"todos os dias que não me falaste sobre vós, mentiste."
كل يوم مر لم تخبريني فيه عنكما كذبتي علي

Sim, senhor. Não é todos os dias que um Principe nasce.
نعم، بالتأكيد، ليس كلّ يوم يولد أمير جديد.

Esperávamos todos os dias que o passado nos apanhasse.
امضينا كل يوم منتظرين ان يلحق الماضي بنا

Falar todos os dias que não temos pistas, não é.
أنـا أُخبرك بهذا كل يوم. ليس لديّنا ادله جديدة.

Não é todos os dias que temos uma heroína como guarda-costas.
ليس كل يوم تحصل على أمريكي بطل مقدر كحارس شخصي

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Mas eu acredito firmemente — e é a razão por que faço o que faço todos os dias — que podemos fazer escolhas diferentes.
ولكنني أؤمن بشدة، وهو ما يجعلني أنهض كل يوم لأقوم بما تعودت لقيام به، أنه بإمكاننا إحداث تغيير هنا.

Não é todos os dias que se tem a oportunidade de conseguir tanto dinheiro.
ليس ثمه فرصه كل يوم للمرء ليجمع هذا المبلغ من المال

Peço desculpa, mas não é todos os dias que a Rita conhece alguém como tu.
إعذرنا , ولكن ليس كل يوم تلتقة فتاة مثل ريتا برجل مثلك

Não é todos os dias que recebo alguém ao nível de um Inspector Chefe.
انا لا استقبل كل يوم رجل بمنزلتك سيدي المفتش

Não, espera. Não é todos os dias que a minha menina arranja emprego.
لا, انتظر, إنّه ليس كل يوم تحصل فيه طفلتي على عمل

Não é todos os dias que tem a mãe para lhe fazer uma refeição caseira.
ليس كل يوم يجد أمه لتصنع له وجبة مطبوخة بالمنزل.

As pessoas com que me vês todos os dias, que estão ao meu lado... eles sentem segurança porque sabem que estou perto.
الرفاق الذين اراهم كل يوم هم في صفي و هم يشعرون بالامان لانني قريب منهم و يجب ان اختلق الاسباب لاجعلهم يحبونني

Não é todos os dias... que uma mulher encontra o homem dos seus sonhos.
إنه لا يحدث كل يوم أن تقابل المرأة الرجل الذي تحلم به

Não é todos os dias que a minha amiga realiza um documentário.
ليس كل يوم فتاه بيتي تحصل مباشر على برنامج وثائقي

Mas não é todos os dias que temos cá o FBI.
لكنّنا لا نصادف المباحث الفدراليّة كلّ يوم

todos os dias que aquele homem continua livre, é mais um falhanço.
كلّ يوم يمرّ على ذلك الرجّل طليقًا.. هو فشل جديد.

Para lembrar-me todos os dias que não te posso dar tudo o que ele pode?
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Não é todos os dias que tenho a sorte de jantar sozinho com uma bela princesa.
لا يحدث غالباً أن تتاح لي الفرصه لتناول العشاء بمفردي مع أميره جميله.

Não é todos os dias que se conhece alguém que engravidou o membro de um culto.
ليس بكل يوم تلتقي رجلاً الذي خصب عضواً بطائفة دينية