"todos os meios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكل الوسائل
• كل الوسائل
• كافة الوسائل
• بكلّ ما

Estamos a fazer todos os possíveis, para proteger outros sem-abrigo, e estamos a perseguir o suspeito com todos os meios à disposição.
نحن نسعى لتوفير الحماية لبقيّة المشرّدين ونحن نطارد المشتبه به بكل الوسائل المتوفّرة

Quando se possui um paraíso, temos de usar todos os meios de que dispomos para o defender.
عندما تكون لديك جنة يجب أن تحافظ عليه بكل الوسائل

E que usaremos todos os meios à nossa disposição para o combater.
وسوف نستخدم كل الوسائل ضمن صلاحيتنا لمحاربته

Usem todos os meios para obtermos o que queremos!
أريد أن نستخدم كل الوسائل لنحصل على ما نحتاج.

Utilizem todos os meios para proteger o presidente.
أعطهم الأوامر بإستخدام كافة الوسائل لحماية الرئيس

Bem, por todos os meios, vamos terminar com isto.
حسنًا، بكلّ ما للكلمة من معنى، فلننته من هذا.

Até ao fim e mais além, se necessário, por todos os meios.
حتى النهاية و ما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة

Tentei todos os meios legais para pará-la, senhor, mas não consegui.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

Se voltar a entrar neste edifício, os nossos guardas considerarão que é uma ameaça pessoal e reagirão com todos os meios necessários.
إن جئت إلى هذا المبنى ثانية سيكون هذا بمثابة تهديد شخصي لحراسنا و سيواجهونه بكل الوسائل الضرورية

A primeira coisa que tenho que fazer é educar, a segunda coisa que tenho que fazer é denunciar o racismo e a última coisa que tenho que fazer é fazer tudo o que puder para erradicar o racismo durante a minha vida, por todos os meios necessários.
لذا اول شيء علي فعله هو أن أعلّم، ثاني شيء علي فعله هو أن أكشف النقاب عن العنصرية، و آخر شيء علي فعله هو أن أفعل كل ما بوسعي هو القضاء على العنصرية في حياتي بكل الوسائل الضرورية.

correm para procurar a saída por todos os meios.
إنهم سيركضون للبحث عن مخرج بكل الوسائل

Esgotaram todos os meios para detê-lo!
دمرهم، بكل الوسائل

Mas o fim que está à nossa vista, vale mais que todos os meios.
و لكن النهاية التي أمامنا على حد البصر لها قيمتها أكثر من كل الوسائل

Investiga todos os meios de fazer a tua casa auto sustentável com energias limpas.
إستكشف كل الوسائل التي من شأنها جعل منزلك ذاتي الإستدامة بالطاقة النظيفة,

Tentei compara-las com todos os meios habituais de se matar alguém, mas não consegui.
حاولت التوفيق بينهم مع كل الوسائل الشائعة لقتل شخص ما لكنّي لم أستطيع

Digo a quem quiser ouvir que ele é uma ameaça, que os outros governos se devem opor a ele com todos os meios pacíficos.
ان هذا الرجل يمثل تهديداً وان على باقي الحكومات الاخرى ان تستخدم كل الوسائل السلمية لمعارضتهِ

No entanto, em cada religião, em cada população, encontramos uma pequena percentagem de pessoas que se agarram tão fervorosamente às suas convicções que sentem que devem usar todos os meios necessários para fazer com que os outros vivam como eles.
لكن بالمقابل، في كل دين، وفي كل مجتمع، ستجد فئة قليلة من الناس ممن يتشبثون بحماس بمعتقداتهم لدرجة أنهم يشعرون بأن عليهم استعمال كل الوسائل الضرورية ليحملوا الآخرين على العيش كما يفعلون.

Tendo em conta a habilidade única deles de sustentar uma porta astral activa e as capacidades do campo de forças, o presidente autorizou todos os meios necessários para completar a missão.
نظراً لقدرتهم على فتح بوابة النجوم بلا توقف.. وقدرات مجال القوة لديهم.. صرح لنا الرئيس باستخدام كل الوسائل لإنهاء المهمة

Accionem todos os meios para interceptar a nave.
أعدوا كافة الوسائل لدينا لإعتراض السفينة

A senhora vai localizá-lo com todos os meios que forem necessários, e vamos trancá-lo na cadeia durante os próximos vinte anos, e serei reconhecido por isso.
بكلّ ما يتطلبه الأمر ، أعثري عليه وضعيه في السجن لعشرين عاماً

A NSA que se sirva de todos os meios para localizar a chamada.
هل قامت وكالة الأمن القومي بكلّ ما يلزم لتعقّب المكالمة؟