"todos os miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الأطفال
• كل طفل
• جميع الاطفال
• جميع الأطفال
• جميع الأولاد
• كل ولد
• كلّ طفل
• الأطفال جميعاً
• كُلّ الأطفال
• كلّ الأطفال
• كل الأولاد
• كل الشباب
• كل الطلاب
• جميع أطفال
• جميع الشباب

todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

O que o Dr. Wertham não verificou foi que, nos anos 40 e 50, quase todos os miúdos nos EUA liam livros de BD.
ما فشل الدكتور ويرثام في استيعابه هو أنه وفي الأربعينيات والخمسينيات، كان كل طفل تقريبًا في أمريكا يقرأ قصصًا مصورة.

E é muito mais seguro agora que todos os miúdos têm armas.
وأكثر امان, خاصه ان جميع الاطفال يحملون الاسلحه.

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

(Risos) Este é o dia do cinema que ela organizou, em que todos os miúdos iam ao cinema.
كان هذا يوم السينما الذي نظمته، حين ذهب كل الأطفال لمشاهدة الأفلام. كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم

Arranca os olhos a todos os miúdos na sala e o que vos vai custar isso?
وستخطف عيون كل الأطفال الموجودين ..وهذا سوف يكلفك

A primeira vez que eu saí para o mundo, eu perdi o rasto de todos os miúdos com quem eu fugi.
أوّل مرة خرجت فيها إلى العالم، فقدت أثر كل الأطفال الذين هربت معهم

Não se preocupe. todos os miúdos pensam que sabem tudo sobre algo.
لا تقلقي كل الأطفال يعتقدون انهم يعرفون كل شيء عن شيء ما

Ninguém viu, mas todos os miúdos sabiam que tinha acontecido.
لم يرَ أحدٌ من فعل ذلك لكن كل الأطفال علموا بأن ذلك حدث

todos os miúdos se metem em problemas. Por isso peço para que o liberte.
كل طفل يدخل نفسه في المشاكل أعني لهذا أريدك أن تساعدني في إخراجه من العلاج

É regra da Terra todos os miúdos terem um.
انها قاعدة ارضية كل طفل عليه الحصول على واحد

todos os miúdos querem uma e todos os pais o detestam.
حسناً، كل طفل فى المدينة آرادها ولذلك يكرهك كل أب فى المدينة

Quando temos filhos, descobrimos que todos os miúdos são diferentes. - Ja.
تعرف, عندما يكون لديك أطفال اظن بأنك ستكتشف ذلك أن جميع الاطفال مختلفون

Então é daqui que vêm todos os miúdos que venci.
هنا إذن يأتي جميع الاطفال الذين عَبث بهم

Nessa altura, olhei para todos à minha volta. todos os miúdos tinham parado de brincar e olhavam para mim.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

É inha convicção que todos os miúdos têm talentos tremendos e nós estragamo-los, impiedosamente.
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Isso é o Metal. Algo que reúne todos os "miúdos estranhos" num só sítio.
وهذا المیتال هو أنه، باستثناء أن يجلب جميع الأولاد نادرا في مكان واحد.

Pensei que todos os miúdos de LA tinham uma tatuagem. Sim.
انا اعتقد ان كل ولد في لوس انجلس حصل على وشم

todos os miúdos com o gene lobo são zangados.
كلّ طفل يحمل مورّث المذؤوب، فهو غضوب.

É assim que todos os miúdos me tratam.
.. لأنّ هذا ما يدعوني به الأطفال جميعاً

Não acredite nela, Pete! Ela adora todos os miúdos.
لا تصدقها، بيت تَحبُّ كُلّ الأطفال

Parece que todos os miúdos que perderam alguém conseguem. O que devo dizer?
أحزر أنّ كلّ الأطفال الذين فقدوا أناسًا بوسعهم ذلك، فماذا عساي أقول؟

todos os miúdos ouviram as histórias. Mas eu nunca pensei que ele acredita-se nelas.
كل الأولاد سمعوا القصة ولكني لم أظن أبداً أنه سيصدقها

É um local muito frequentado. todos os miúdos vão lá.
انها منطقة تعج بالحماس كل الشباب يذهبون إلى هناك

Havia um rufia da 4a. classe que estava determinado em dar tareia a todos os miúdos.
كان هناك طالب شرس أكبر منا بثلاثة أعوام كان مصمماً على ضرب كل الطلاب

Direi a todos os miúdos na China para saltarem ao mesmo tempo.
سأخبر جميع أطفال الصين أن يقفزوا في نفس اللحظة.

todos os miúdos populares desataram à gargalhada connosco.
جميع الشباب الرائعين كانوا يضحكون معنا