"todos os problemas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل المشاكل التي
• كل مشكلة
• كل المتاعب التي
• جميع المشاكل التي
• لكل المشاكل التي

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

Pensem em todos os problemas que enfrentamos no momento.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

Ela culpava-me por todos os problemas que o Rex e eu tivemos.
لامتني على كل مشكلة كانت عند ريكس وعندي

Sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Lamento todos os problemas que te causei, Krusty, mas a minha mãe costuma dizer:
آسف لكل المشاكل التي تسببتها لك (كرستي) لكن أمي قالت ، الرب لا يغلق باب إلا ويفتح نافذة

Neste slide, explico todos os problemas que temos.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia, tem a coragem para se sentir mal por mim.
الرفيق مع كل المشاكل التي يعانيها في الشيشان إلا أن لديه الجرأة ليشعر بالأسى من أجلي

Eu preciso de um homem como o Willie para manter o meu negócio no México. Então, podem afastar-se de todos os problemas que têm aqui. O que diz?
فلذلك ستتخلصان من كل المشاكل التي هنا, ما قولك؟

Em meio a todos os desafios que enfrentamos hoje, apesar de todos os problemas que parecem excel e alem do nosso controle, talvez pudessemos começar aqui, vestuario.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

Sim, mas... todos os problemas que pareciam tão grandes na época... desaparecem.
نعم، ولكن ... كل المشاكل التي بدت كبيرة جدا في ذلك الوقت ... ذهبت.

Eu quero pedir desculpa por todos os problemas que causei.
أريد أن أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها

todos os problemas que tiveste com o pai do Hector... Eu não sou assim.
كل المشاكل التي عانيتها مع والد (هيكتور) أنا لست كذلك

Mas a verdade é que, com todos os problemas que tens em cima, a Maggie está, sem dúvida, mais segura sem ti.
ولكن الحقيقة أنه مع كل المشاكل التي تورطت فيها، فـ(ماغي) قطعاً في أمان بدونك

Não te podes envolver em todos os problemas que existem aqui, mãe.
- لايمكنك ِ تدخيل نفسك - في كل مشكلة هنا , أمي

todos os problemas que tiveste, desde miúdos, vieste ter comigo para os resolver.
كل مشكلة لعينة واجهتها منذ كنا طفلين - كنت تأتي لي لحلها

Eu só penso em todos os problemas que aquele maldito itinerário causou.
كنت أفكر فقط في كل المتاعب التي سببتها هذه الخريطة

Contarei-lhe todos os problemas que tive
سأطلعه على كل المتاعب" "التي قد واجهتها

E eu tinha a esperança de poder solucionar todos os problemas que causei e nós estaríamos todos juntos novamente.
و أنا كنت آمل بأن أصلح جميع المشاكل التي تسببت بها وأن نعود جميعناً مع بعض مرة أخرى

Tenho de admitir que apesar de todos os problemas que causaste, ainda é bom ver-te de volta aonde pertences.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

Está na altura da tua família pagar por todos os problemas que me causaram, Kunta.
عودي للمنزل يا فتاة، سريعاً وإلآ سأضربك حان الوقت لتدفع عائلتك لكل المشاكل التي سببتها لي يا (كونتا)