"todos os que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل من
• كل شخص
• جميع من
• كلّ من
• كل الذين
• كلّ شخص
• وكل من
• كلّ الذين
• كلّ مَن
• بكل من
• كل شخصٍ
• كل مَن
• أي شخص
• هؤلاء الذين
• لكل شخص

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

todos os que vivem cá vão contribuir com $100, como agradecimento.
كل من يعيش هنا سيدفع 100 دولار كتعبير عن الشكر

Tão bonita que todos os que a viam a admiravam.
جميلة جداً بحيث أن كل شخص يراها يعلم هذا

Sabe-se que todos os que o conheceram o achavam absolutamente maravilhoso.
من الواضح أن جميع من عرفوه اعتقدوا أنه رائع للغاية.

O meu pai viu-o em reuniões com todos os que o traíram.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

O cristal vive das emoções colectivas de todos os que nos precederam.
الكرستالة تزدهر.. اعتماداً على تجميع المشاعر من كل من جاءوا قبلنا

Quase todos os que trabalham nos correios são ET´s. Não fumar.
تقريباً كل من يعمل في مكتب البريد هو من الفضائيين

E fazendo tal, limpar a escola de todos os que, segundo ele, eram indignos de estudar magia.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

todos os que conheço estão aqui. Não há mal nenhum aqui Morvern.
كل من أعرفه هنا و ليس هناك خطب في البقاء هنا

Eu sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

todos os que comem lá ficam doentes. Vomitam durante dias.
كل من يأكل هناك يصاب بالغثيان يتقيأ لعدة أيام

Seremos informados sobre todos os que tiverem sintomas da praga.
سيتم تحويل كل من تظهر عليه أعراض المرض إلينا

Sei os nomes de todos os que baptizei ou a quem dei a extrema-unção, todas as plantas deste jardim, mais de 200.
بإمكاني تسمية كل ولد عمدته كل شخص عملت له الشعائر الدينية كل نبته في هذه الأرض أكثر من 200 منها

Depois... irei matar todos os que estiveram, mesmo que pouco, envolvidos.
سأقتل كل شخص .. حتى لو كان متدخلاً عن بعد

Seguramente, nem todos os que praticam magia serão maus...
بالطبع ليس كل شخص يمارس السحر، يكون شريراً

Estamos a investigar o passado de todos os que estiveram dentro da casa nos últimos 6 meses.
لقد تحققنا من خلفية جميع من كانوا بداخل ذلك المنزل خلال الـ 6 أشهر الماضية

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

todos os que conheço esperam servi-lo por mais uma legislatura.
كلّ شخص أعرفه يتمنى الخدمة تحت امرتك لمدة اطول

Como castigo, ela transformou-o num horrível monstro e enfeitiçou o castelo e todos os que lá viviam.
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها

todos os que estão lá fora e nos querem matar, nunca te verão como uma deles. Apenas como uma de nós.
كلّ الذين يحاولون قتلنا في الخارج لن ينظروا إليكِ كواحدةٍ منهم.

Na pasta, encontras o paradeiro da tua gente. todos os que estavam na ilha e partiram.
يحتوي الملفّ على مواقع أصدقائكَ، كلّ مَن كان على الجزيرة وغادرها

todos os que estavam cá poderão testemunhar como estava bêbado...
استطيع أن أستشهد بكل من كان هنا انه كان مخمورا

todos os que conheci, senti como que se os conhecesse desde sempre.
كل شخصٍ قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.

todos os que deixaram a escória controlar a cidade.
كل مَن وقف ساكتاً وترك الحثالة يتحكمون بمدينتنا.

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Porque é que toda a gente sabe quem era Osama bin Laden e tão poucos conheçam todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Do tipo escrever uma desculpa a todos os que liguei?
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به.