"todos os reinos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافّة الممالك
• سائر الممالك
• جميع الممالك
• كلّ الممالك

O feiticeiro mais poderoso de todos os reinos está preso dentro de uma árvore?
المشعوذ الأقوى في كافّة الممالك عالق داخل شجرة لعينة

Só preciso conseguir o que eu quero, e então eu serei o maior rei de todos os reinos.
{\pos(190,210)}لا، شكراً لك يجب أنْ آخذ ما أريده وحسب {\pos(190,210)}وحينها سأغدو الملك الأعظم في كافّة الممالك

Dentro existem portais para todos os reinos.
في داخلها بوّابات نحو كافّة الممالك

Não há ninguém mais carinhoso em todos os reinos.
ما مِنْ أحد يفوقها مراعاة في سائر الممالك

Posso tornar-me no que ninguém pensou que eu conseguisse... o maior rei de todos os reinos.
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه أعظم ملك في سائر الممالك

Cuidado, meu caro. É o coração mais velho de todos os reinos.
احذر يا عزيزي، فهذا القلب الأقدم في جميع الممالك

O Rumpelstiltskin é o homem mais perigoso de todos os reinos.
(رامبل ستيلسكن) هو الرجلُ الأشدّ خطورةً في جميع الممالك.

- Se os humanos ficarem com os feijões, irão trazer a sua violência a todos os reinos.
إنْ أخذ البشر حبّاتِ الفاصولياء، سيجلبون وحشيّتهم إلى كلّ الممالك.

Se não pararmos a Fada Preta, todos os reinos serão destruídos.
ما لَمْ نردع الحوريّة السوداء... ستُدمّر كافّة الممالك...

Então, o feiticeiro mais poderoso de todos os reinos está preso dentro de uma árvore?
{\pos(190,210)}أقوى المشعوذين في كافّة الممالك عالقٌ داخل شجرة لعينة

Então, porque é que, de todos os bebés de todos os reinos, abandonaste a única criança que era mesmo tua?
فلماذا مِنْ بين جميع الأطفال مِنْ سائر الممالك... لماذا تخلّيتِ عن الطفل الوحيد الذي كان ابنك فعلاً؟

Esse é o destino de todos os reinos...
وهذا مصير كلّ الممالك