"todos queremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلنا نريد
• جميعنا نريد
• نحن جميعا نريد
• نحن جميعاً نريد
• نريده جميعاً
• جميعنا يريد
• نريده جميعا
• نريد جميعاً
• جميعنا نرغب
• جميعنا نود
• جميعنا نُريد
• نريد أن نكون
• كلّنا يُريد
• كلنا نود
• كلنا نُريدُ

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Todos queremos ser estrelas -- celebridades, cantores, comediantes -- e quando era mais novo, isso parecia muito, muito difícil de conseguir.
كلنا نريد أن نصير نجوما -- مشاهير، مغنيين، كوميديين -- وحين كنت أصغر سنا، كان الأمر يبدو صعب الإنجاز.

Todos queremos dizer a verdade. Alguns apenas precisam de um empurrãozinho.
جميعنا نريد قول الحقيقه ولكن البعض منا يحتاج الى عكاز

Judeus, gentios, negros e brancos, Todos queremos nos ajudar mutuamente.
يهود، غير يهود، سود، بيض، جميعنا نريد مساعدة بعضنا البعض

Ouve. Todos queremos acreditar que és quem dizes ser.
نحن جميعا نريد أن نصدق أنك من تقولين انك هى

Mas bem vistas as coisas, Todos queremos o mesmo.
لكن في نهاية المطاف، نحن جميعاً نريد الأمر نفسه

Creio também que podemos criar um mundo que Todos queremos, onde a felicidade não custe o planeta.
وانا اعتقد انه يمكننا صناعة العالم الذي نريده جميعاً بحيث لا تكلف سعادتنا كوكب الارض شيئاً

Todos queremos as mesmas coisas, mesmo quando essas coisas, por vezes, ficam por dizer.
كلنا نريد نفس الشيء، حتى تلك الأشياء التي لا يتم الحديث عنها.

Todos queremos, no princípio. O mundo não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Nós Todos queremos ganhar nosso dinheiro em paz e tranquilo. Certo?
كلنا نريد الحصول على أموالنا بهدوء وسلام أليس كذلك؟

Todos fizemos alguns sacrifícios para estar aqui, mas Todos queremos a mesma coisa.
حسناً, كلنا قمنا ببعض التضحيات حتى نكون هنا, لكن كلنا نريد نفس الشيء

São sim. E claro que Todos queremos prendê-la.
نعم انها كذلك و بالطبع كلنا نريد ان يتم إيقافها

Todos queremos a mesma coisa!
لن يكون هنا أي طرد للأرواح الشريرة جميعنا نريد نفس الشيء

O filme com os casacos horríveis? Eu vi. Todos queremos sentir-nos importantes, sabes?
الفلم الذي به أقبح معاطف جلدية رأيتها جميعنا نريد أن نشعر بأننا مهمون, تعلمين؟

Meu senhor, Todos queremos manjar, mas também queremos saber onde atacaremos neste Verão.
سيدي، جميعنا نريد أن نأكل، لكننا نريد أن نعلم أيضاً إلى أين سنقود هذا الصيف.

Todos queremos esta situação resolvida depressa e pacificamente.
و نحن جميعا نريد لهذه الحالة حل سريع وسلمي

Todos queremos garantir que isto não acontece a outra criança.
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر

É o que Todos queremos, não é?
هذا ما نريده جميعاً, أليس كذلك ؟

Por um lado, Todos queremos olhar-nos ao espelho e sentir-nos bem connosco, por isso não queremos fazer batota.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Tu e o Ike querem as mesmas coisas. Querem o mesmo que Todos queremos. -A sério?
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا

Oiça, Todos queremos apanhar quem fez isto, mas agora temos de ir a um funeral.
أسمعاني، نريد جميعاً القبض على الفاعل، لكن الآن نريد التجهيز للجنازة.

Todos queremos estar ali, no quadrante superior direito, onde o desempenho é grande e as oportunidades de aprendizagem são igualmente distribuídas.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Todos queremos resolver este caso, mas precisamos da ajuda dela para isso.
نحن جميعنا نود حل هذه القضية و لكننا بحاجة لمساعدتها للقيام بذلك

Todos queremos que a pessoa que vos fez isso seja apanhada e castigada.
جميعنا نُريد أن يدفع الشخص الذي فعل بكنْ هذا ثمن فعلته

Todos queremos ser iguais aos outros e ser normais, mas a Katy diz-nos que podemos destacar-nos.
نحن جميعا نريد أن نكون مثل كل شخص آخر, لكن كاتي تقول أنه من الجيد أن تكون مختلفة.

Todos queremos fazer tudo para ajudar, Walter, mas...
كلّنا يُريد القيام بأيّ شيءٍ يُمكننا القيام به للمُساعدة يا (والتر)، لكن...

Fizeste as perguntas a que Todos queremos as respostas, mas não serve para a TV!
تسألين أسالة كلنا نود لو سألتيها ولكنه عمل تلفزيوني رديء

Todos queremos acreditar que futuras tragédias podem ser evitadas por prendermos alguém, alguém com responsabilidade.
كلنا نُريدُ أَنْ نصدق بأن تلك المآسي المستقبلية يُمْكن أَنْ تمنع إذا احتجزنا شخصاً ما أيَّ شخصٍ مسؤول