"todos sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع يعرف
• الكل يعلم
• الكل يعرف
• الجميع يعرفون
• تعلمون جميعاً
• يعرف الجميع
• تعرفون جميعاً
• جميعكم تعرفون
• والجميع يعلم
• تعلمون جميعا
• كلكم تعرفون
• جميعكم تعلمون
• كل شخص يعرف
• الجميع يعلمون
• كل شخص يعلم

Não lho queria dizer, mas Todos sabem que você é louco.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Todos sabem que o rock atingiu a perfeição em 1974.
الجميع يعرف أن موسيقى الروك حققت الكمال في 1974

Todos sabem, quando carregas um bebé feioso que te vai desgraçar.
الكل يعلم ما إذا رزقت بطفل قبيح سيجلب لك العار

É, na verdade, um segredo... mas fazem tudo tão abertamente que Todos sabem dele. Onde deságua este esgoto?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

E creio que Todos sabem a razão pela qual a guerra terminou.
ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون ما السبب الحقيقي وراء إنهاء الحرب

Como Todos sabem, o laboratório foi construído numa antiga subestação hidroeléctrica.
كما تعلمون جميعاً تم بناء المختبر في محطه كهرومائيه قديمه

engraçado-porque-é-verdade só funciona se a verdade for muito pequena do género "Todos sabem que a Jennifer gosta de compras," Ha, ha, ha.
أعرف, لكن المضحك في المعنى الحقيقي يجعل من الحقيقة شيئاً صغيراً مثل, الجميع يعرف أن ـ جينيفرـ تحب التسوق, اضحكوا

Deixe-me apenas dizer que há certas agências do governo, que há muitos anos me vigiam, e à minha congregação, Todos sabem isso.
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة، الجميع يعرف ذلك.

Todos sabem algo, ou tudo, mas tem consciência que isto é Washington.
الجميع يعرف القليل, أو كل شيء لكن كلهم ملتزمون, هذه واشنطن

"Terceiramente", Todos sabem que os defensores públicos são os rebeldes dos advogados.
ثالثاً ، الجميع يعرف أن المدافعين العاميين هم ثوار المهن القانونية

Todos sabem que a guardam para vocês. Porque não o admites?
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟

Bem... Todos sabem disso. Olhem só para este tipo.
حسناً، الجميع يعرف هذا انظروا لهذا الرجل جيداً

Todos sabem que o Corky não joga com o baralho todo.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Não te posso apresentar como minha mãe, Todos sabem que sou órfã.
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي الكل يعلم أني يتيمة

Todos sabem que a melhor maneira de fazer negócio é tirar uma moeda da orelha do director.
لمَ عساي؟ الكل يعرف أن للتوقيع مع أستوديو هو إخراج قطعة نقدية من أذن الرئيس

Não é preciso dizer que as coisas estão más. Todos sabem que estão.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

Merda! Maldita chuva, pá! Todos sabem o que isto é.
تباً لهذا الطقس الممطر حسناً، حسناً، تعلمون جميعاً ما هذا

Todos sabem que és aquele puto rico que levou os amigos todos para uma festa no iate que terminou num naufrágio.
يعرف الجميع أنّك ذلك الغني الذي كان يحتفل على يخته مع أصدقائه قبل أن يغرق.

Como Todos sabem, a minha irmã e Craig são ambos advogados numa grande Firma em Nova Iorque.
كما تعرفون جميعاً, فأختي وـ كريغ ـ محاميان في ـ باي غلوفرمز ـ في نيويورك

Já Todos sabem da história da fisga da abóbora ou precisam que vos reavive a memória?
جميعكم تعرفون قصة رمي اليقطين خاصتي أم تحتاجون إلى تذكير؟

E Todos sabem que estes três animais são aparentados.
والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة

Como Todos sabem... uma instalação da HYDRA foi destruída ontem.
كما تعلمون جميعا منشأة خاصة بهايدرا تم تدميرها البارحة

Claro que Todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Se nos deixamos atacar, o plano fica arruinado, Todos sabem isso.
ما إن يقاوم الطريق إلّا ونزيد إصرارًا على الخطّة. جميعكم تعلمون ذلك.

Porra. Todos sabem disso. Diz-me algo que ninguém saiba.
اللعنة كل شخص يعرف هذا اخبرنى عنشئ لااحد يعرفة

Todos sabem que andas a levar com ele. Por que não admites?
الجميع يعلمون انك تحصلين على شيء لما لا تعترفي بذالك فقط

Todos sabem que ela não fez mal nenhum.
دون أن أسالك المساعدة كل شخص يعلم أنها لم تقصد الإساءة لي