"todos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعا إذا
• أن الجميع
• للجميع إذا
• للجميع لو
• الجميع إذا
• الجميع اذا
• الجميع كان
• الجميع قد
• الكل يستمتع
• جميعاً إذا
• جميعاً إن
• جميعاً هو
• جميعا إن
• يغادر الجميع

É mais fácil para todos se tomares.
سيصبح الأمر أسهل علينا جميعا إذا أخذتيها

Acho que todos se divertiram, não achas?
أعتقد أن الجميع حظوا بوقت طيب، ألا تظن ذلك؟

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Ele falou com o reitor e com um representante da directoria e sugeriu que era mais interessante para todos se esquecem tudo isto, portanto, foi esquecido.
تكلّم مع رئيس المجلس والفئة الممثلة في البنتليك وإقترح بأنّه لمصلحة الجميع إذا أبعدوا هذا الموضوع بعيداً، لذا نعم

Ele ia acordar todos se não o ajudássemos a subir.
لقد تسلل خلفنا و هددنا بأيقاظ الجميع اذا لم نساعده بتسلق الحائط

Mas todos se seguiram. Foram todos mortos.
لكن على أي حال الجميع كان سيلقى نفس المصير

Mas, se posso falar por todos, se estivesse disposta a revê-la, tenho a certeza de que todos estariam interessados.
سأتحدث معكم جميعا إذا كنتن تنويان تعديل الكتاب أنا واثقة أننا سنكون مهتمون

É mais seguro para todos se nos mantivermos calmos.
سيكون أكثر آمانا لنا جميعا إذا حافظت على هدوئك

A primeira coisa a fazer era certificar-me que todos se lembrariam que me tinha ido embora.
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل

Certificaram-se que todos se despediam.
تأكدوا من أن الجميع كانت لديه الفرصه ليودعه

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Então acho que é melhor para todos se definirmos algumas regras básicas.
لذا أعتقد بأن من الأفضل للجميع .لو وضعنا بعض القواعد البسيطة

Meu Deus, há duas semanas andavas a perguntar a todos se devias crescer.
يا إلهي قبل اسبوعين كنت تسأل الجميع إذا ماكان عليك أن تنضج

Talvez, possa perguntar a todos se se importam que te juntes a nós.
لذا ربّما أستطيع أن اسئل الجميع اذا كان لا بأس بإنضمامك لنا

todos se riram do teu querido Führer esta noite, e porquê?
الجميع كان يضحك على محبوبك الزعيم، والسبب؟

Estou sempre a ouvir tiros, mas quando lá chego, já todos se foram embora.
كلما سمعت إطلاق نار أذهب إليه فيكون الجميع قد إختفو

Sim, todos se divertem a jogar, até ao momento
سأحضرها لكِ امسكي نعم الكل يستمتع باللعب

Matamo-vos a todos se tocarem no portão.
سوف نقتلكم جميعاً إذا لمستم هذه البوابة.

Este lugar há-de matar-nos a todos, se não tivermos cuidado.
هذا المكان سيقتلنا جميعاً إن لم نكن حذرين

Creio que seria melhor para todos se reagíssemos de forma honrada a esta situação.
اعتقد بأن أفضل ما سيخدمنا جميعاً هو التصرف بنبل تجاه هذا الوضع

Talvez nos surpreenda a todos se tiver oportunidade, mas não foi feito para as esquinas.
قبل أن تدرك ربما يفاجئنا جميعا إن أعطيناه نصف فرصة لكن الزوايا لا تناسبه

Talvez te ajude a poupar tempo depois de todos se retirarem.
قد يوفر ذلك عليك بعض الوقت بعد أن يغادر الجميع