"todos vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلكم
• لكم جميعا
• كل واحد منكم
• كلّكم
• لكم جميعاً
• جميعكم
• لكم جميعًا
• أنتم جميعاً
• منكم جميعاً
• معكم جميعاً
• بكم جميعاً
• جميعآ
• وجميعكم
• ولكم جميعا

E quero dizer para todos vós, para quem olho nesta linda manhã.
وأنا بذلك أعنيكم كلكم أني حصلت على نظرة جميلة هذا الصباح

E todos vós sabem como é; não é preciso ter uma deficiência para o saber.
و كلكم تعرفون ذلك، ليس بالضرورة أن تكون معاقا لتعلم ذلك.

Mas graças a vós, todos vós, essa mensagem está a mudar.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

Fechem os portões! Preciso de todos vós nos parapeitos.
إغلاقوا هذه البوابات أنا بحاجة إلى كل واحد منكم على شرفات الحصن

Dado que todos vós têm autorização Alfa Negro, talvez saibam que a SPA tem investigado a organização Quinto Profeta.
أعطى بأنّ كلّكم عندكم أسود ألفا الترخيص، معظمكم قد يكون مدرك الذي أي بي أو يحقّق فيه منظمة المعروفة بالنبي فيف.

Como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Portanto todos vós neste momento estão a compartilhar os vossos micróbios uns com os outros.
وبالتالي جميعكم الآن تتشاركون ميكروباتكم مع بعضكم البعض.

Para todos vós que puseram o vosso coração e alma nesta luta, só quero que saibam que já ganhámos.
لكم جميعًا الذين قد وضعت قلبك وروحك في هذه المعركة أنا فقط أريد منك أن تعرف أنه قد نجحنا بالفعل

São uns cobardes, todos vós. Defendemos o Clyde. Saiam.
انتم ايها الجبناء , كلكم جميعا نحن فى انتظار كلايد , هلموا الى الخارج , يا جبناء

todos vós vieram directos do liceu para aqui.
كلكم قد أتيتم إلى هنا من المدرسة الثانوية

É com todos vós. Então iremos descobrir do que esta equipa é feita.
يعتمد على كلكم نحن سنرى مما صمم هذا الفريق

E vou ensiná-la a todos vós. Entenderam o que eu disse?
والان, سأعلمكم اياها كلكم هل تفهمون ما اقول؟

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

...uma notícia muito triste para todos vós, e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos e para todas as pessoas que amam a paz no mundo inteiro, mas é que...
هناك بعض الاخبار السيئة لكم جميعا واعتقد , الاخبار السيئة لكل المواطنين ولشعب الذي يحب السلام

A Lauren queria vir hoje e dizer olá a todos vós.
لورين أردات أن تأتى هنا اليوم وتقول لكم جميعا مرحبا يا رفاق

todos vós consideram que a nicotina não causa dependência.
أعتقد أن كل واحد منكم يؤمن أن النيكوتين لا يسبب الإدمان ونود أن نسجل هذا الكلام

todos vós destruirão de imediato os vossos arsenais nucleares.
كل واحد منكم أن يتخلص من ترسانته النووية فوراً.

Agora, para trás. todos vós. As fadas têm pescoços tão delicados.
والآن تراجعوا كلّكم فللحوريّات أعناق رقيقة جدّاً

A minha intenção é abandonar este povoado esquecido por Deus... como deviam fazer todos vós.
نيتي أَنْ تَتْركَ هذا godforsaken المكان، كما يَجِبُ أَنْ كلّكم.

Este homem é um exemplo para todos vós.
لتأخذوا من هذا الرجل الواقف أمامكم قدوة لكم جميعاً

Mas não é possível sem contar com a ajuda de outros homens e mulheres por todo o mundo. Sim, todos vós.
ولكن من المستحيل إنجاز ذلك دون مساهمة الرجال والنساء على حد سواء ومن كافة أنحاء العالم -- نعم، جميعكم.

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

todos vós têm o privilégio de conhecer o futuro.
أنتم جميعاً عندكم الإمتياز لمعرفة المستقبل

Irei vingar-me de todos vós! Sigam-no e lhe apazigúem. Quando logo que era um menino, qualquer travessura era só um brinquedo, pois a chuva cai todos os dias.
سأنتقم منكم جميعاً تراجعوا الحقو به وتصالحوا وآه يا مطر ماكانت البلاهة إلا أُلهية

Saber que estou com todos vós, sentir que pertenço aqui.
تصور .. فقط معرفة أني معكم جميعاً تحسسني بالانتماء إلى هنا

Primeira, ganhem ou percam... tenho tanto orgulho de todos vós.
أولا, إربح أو إخسر... أنا فخور جدّاً بكم جميعاً.

De pé, todos vós.
حسنآ، فلتنهضوا جميعآ وقوفآ

E todos vós têm permitido que chegasse a este ponto.
وجميعكم سمحتم لي بأن أدخلّه بأمورنا هنا.

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي