"tolerância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسامح
• تسامح
• تحمّل
• التحمل
• مناعة
• تَحَمّل
• متسامحة
• نتسامح
• توليرانس
• مقاومة الجفاف
• والتسامح
• تفاوت
• والتحمّل
• يتسامح
• نتهاون

tolerância passiva ao mal, através da inação ou indiferença.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.

Afinal, a sociedade tem uma tradição de tolerância de mulheres ordinárias.
المجتمع له تاريخ من التسامح مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء.

Bares de sushi, cinema com 60 salas, o Museu da tolerância.
،مطعم سوشي قاعة عرض بشاشة مقاس 60 إنش متحف التسامح

Desenvolve-se tolerância ou atinge-se um limite?
هل يطوّر الشخص حد تسامح أم يصل إلى الحد الأقصى؟

Faixa de tolerância, verificada.
الغرفة التاسعة، 118 درجة كلفن؛ تحمّل التردّد، فحص.

A Universidade Lion's Gate instituiu uma política de tolerância zero.
لقد وضعت جامعة بوابة الأسد سياسة عدم التسامح مطلقاً

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas é mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

Quando adotaremos a sabedoria da nossa época para nos elevarmos acima da simples tolerância e passarmos para uma aceitação de todos os que são apenas um rótulo até os conhecermos?
متى سنبرز حكمة عصرنا وأن نسمو الى التسامح وأن نقبلَ كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

Uma ótima criatividade pode espalhar a tolerância, defender a liberdade, fazer com que o ensino pareça uma excelente ideia.
يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

Usam a negociação e a tolerância mais frequentemente que uma resposta armada.
يستخدمن التفاوض و التسامح فى كثير من الأحيان من رد الفعل المسلح.

Isso, penso eu, é a tolerância máxima para a liberdade religiosa.
هذا، في رأيي، أقصى حد من التسامح للحريات الدينية.

A tolerância não significa que temos de ser todos iguais. Seria uma estupidez!
لا يعني التسامح أن الجميع متشابهون، سيكون هذا غباءا

Bem, devo confessar que estou entre... aqueles que clamam por grande tolerância e liberdade de expressão...
حسن, على الرغم من أنه يجب أن اعترف بكوني من هؤلاء الذين دعوا إلى مزيد من التسامح وحرية التعبير

Como sempre, espero que a tratem com bondade e tolerância.
و كالعادة أتوقع من كل منكما معاملتها بعطف و تسامح

Os meus condutores têm tolerância zero em álcool e drogas.
أنا أفحص جميع السائقين و لا تسامح مطلقاً للمخدرات أو الكحول

O Sr. Weaver parece ter uma espécie de tolerância ou imunidade.
حسنا، يبدو السّيد ويفير أن يكون عنده نوع من تحمّل أو مناعة،

O seu país fala de tolerância e liberdade, mas tratam todos os que vêem do Médio Oriente como terroristas.
بلادك تتحدث عن التحمل والحرية ولكنها تنظر الى كل شرق اوسطى على انه ارهابي

Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

Mas então eu meti-me e disse, sabem, "Tendo em conta que isto é a Semana da tolerância, por que não tentar um pouco de tolerância para variar?"
لكن ثمّ تَقدّمتُ وقالَ، تَعْرفُ، "يَرى كهذا إسبوع تَحَمّلِ وكُلّ، الذي لا نُحاولُ قليلاً تَحَمّل للتغيير؟ "

Tenho uma política de tolerância zero no que toca à segurança delas.
تعلم أنا لدي سياسة غير متسامحة اطلاقاً عندما يتعلق الأمر بسلامتهن

Teremos tolerância zero a violência relacionada a armas de fogo.
لن نتسامح البتة مع قضايا العنف المتعلقة بالأسلحة النارية

Desde o 5o ano, quando deram um chocho... durante a visita de estudo ao Museu da tolerância, nas traseiras da carrinha.
الصف الخامس , عندما حصلتم انتم الاثنين علي.. خلال رحلتنا المدرسية الي متحف (توليرانس) , في العودة في الاتوبيس

Sempre tive esta filosofia de que precisava duma compreensão abrangente dos mecanismos de tolerância à secagem para poder fazer uma sugestão com sentido para uma aplicação biótica.
وكان لدي دائما فكرة حاجتي إلى الفهم الشاكل لآليات مقاومة الجفاف من أجل إقتراحات ذات معنى في التطبيثات الحيوية.

Temos de avaliar a política de tolerância zero.
وعلينا ان نعيد النظر في سياسة المرونة والتسامح المعدومة لدينا هل هي منطقية ام لا ؟

Temos resistores, cada um deles programado para uma tolerância diferente.
لدينا المقاومات، كل واحدة مقدرة في تفاوت مسموح مختلف

Penso que é uma história de esperança e tolerância.
أعتقد بأنّها قصّة الأمل والتحمّل.

A tolerância de outras religiões, apoiar a ciência ea arte... são pecados mortais nos olhos dos mullahs.
يتسامح في وجود ديانات مختلفة ..... ويدعم العلوم والفن كلها كبائر في أعين تابعي المُلا

Bom, não temos tolerância para políticos na Casa Branca.
-جيد . نحن لا نتهاون قط مع السياسة في البيت الأبيض.