"tolos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمقى
• حمقى
• الأغبياء
• السخيفة
• أغبياء
• الحماقة
• الاغبياء
• للحمقى
• المغفلين
• الحمقي
• المغفلون
• أحمقين
• بالحمقى
• مغفلين
• وحمقى

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Se alguma vez vi um bando de tolos a tentar assaltar um banco, estou agora a vê-los.
أظنني لو سبق أن رأيت ثلة من الحمقى يرتبون لسرقة مكان فأنا أنظر له الآن

Existem apenas dois tipos de homens, tolos e feras.
هناك فقط نوعين من الرجال , الحمقى والوحوش

Meu amigo, fomos tolos. Auda não irá a Aqaba.
اصدقائى،لقد كنا حمقى عودة لن يأتى الى العقبة

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

E só os tolos que têm algo a provar acabam emaranhados num.
و فقط الأغبياء الذين يحاولون إثبات شئ ،يقعون فى شرك أعمالهم

Convenceste os tolos a agirem contra os interesses deles.
أنت أقنعت أولئك الحمقى ليتصرفوا ضد منافعهم الخاصة

O rapaz está melhor equipado do que a maioria dos nossos tolos.
هذا الصبي أفضل تجهيزا من معظم الحمقى لدينا، على أي حال.

A política torna as pessoas tolas e os tolos bandidos.
السياسة تحول الناس إلى حمقى و الحمقى إلى بلطجية

E vão morrer de fome. Não me interessam os tolos que nada fazem por eles.
ويعيشون في الفقر، لا فائدة من الحمقى الذين لا يساعدون أنفسهم

Porquê, dentre todos os homens, me apaixonei pelo príncipe dos tolos?
موسى لماذا من بين كل الرجال أقع فى حُب أمير الحمقى ؟

Eram como filhos de tolos, e tiraram as suas roupas.
كانوا كالأطفال الحمقى الذين يلقون بملابسهم

Eles são tolos se acreditam que ele apenas pegará o dinheiro dos ricos para dar aos pobres.
إنهم حمقى لو يعتقدون أن كلّ ما سيفعله هو أخذ المال من الأغنياء وإعطائه للفقراء.

Sou inteligente demais ou este é um mundo de tolos?
إما أنني فائقة الذكاء أو أن الجميع حمقى ؟

Achas que todas as pessoas de cor São tolos de segunda
♪وتعتقد أن كل الملوّنين هم حمقى من الدرجة الثانية ♪

Não se parecem com feiticeiros ou tolos que eu tenha visto.
أنتما حقاً لا تشبهان أى سحرة أو حمقى رأيتهم هنا

Levantem-se, seus tolos. O meu braço está partido.
أرفعوها أيها الأغبياء لقد نزلت على ذراعى

Abomino romances tolos, como aqueles que os seus irmãos publicam.
ليس القصص الرومانسية السخيفة التي ينشرها اخوتك

Achas que nos escolheram porque somos jovens e tolos?
هل تظن أنهم اختارونا لأننا فتيان أغبياء ؟

e aqueles que eram muito tolos para acreditar nos contos, ...desapareceram naquele pântano... mutilados, assassinados, massacrados e defeitos em pedaços pelo fantasma do Victor Crowley.
وأولئك الذين كانوا بهذه الدرجة من الحماقة ليكترثوا بالقصص إختفوا جميعاً في ذلك المستنقع تشوهوا، قتلوا تعرضوا للذبح

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Estás prestes a perder As apostas são para tolos
هل تعلم أنني ولدتُ لأخسر وأن المقامرة للحمقى

A tua mãe contou-me que os Newton foram escolhidos para serem os tolos da América.
كانت أمك تخبرنى انهم اختاروا أسرة نيوتن من كل المغفلين الامريكيين ماذا تعرفى عن ذلك ؟

É assim que se capturam tolos créduIos... e que muitas damas virtuosas e castas sem ter culpa, sofrem reproches.
..لتبدأ يا دوائى لتبدأ . الحمقي الساذجين يؤخذون هكذا فلتلعن القضيلة والقيم و برغم ذلك

E fiquei envergonhado. Estava à procura de algo que apenas os tolos parecem procurar.
كنت أحس بالإحراج، لأنني كنت أبحث عن ذلك الشيء الذي يبحث عنه المغفلون فقط.

Para mim, eram apenas dois tolos com azar.
بالنسبة لي، لم يكونا سوى أحمقين تعيسين

Você quer ficar em um lugar cheio de tolos?
هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟

Lá porque os boches são tolos, não significa que sejam estúpidos.
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه

-Vamos ser miúdos e tolos só esta noite.
دعنا نصبح شباناً وحمقى لهذه الليلة فحسب.