"tom da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرة

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Percebem-me através de como me sinto, e pelo tom da minha voz.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

Pelo tom da sua voz, parecia que o sr. Noonan estava mortinho para se ir embora deste lugar e pelos seus guinchos de porco alcoviteiro.
من نبرة صوته يبدو أنه لم يطيق الانتظار ليتخلص من هذا المكان، ومن صراخ العاهرات التي بداخله

Quero isto a operar dentro de 24horas, ou nunca mais vais gostar do tom da minha voz.
كما ترين ، أريد أن يعمل هذا من داخل منزلها طوال ساعات اليوم أو أن نبرة صوتي لن تعجبك بعد الآن

Não gosto do tom da sua voz...
أنا لا أحب نبرة الرعاية في صوتك

O tom da tua voz. Só falas assim com ela.
نبرة صوتك لا تتحدث مع أيّ أحد هكذا

Foi o tom da voz dele. Ele é o pai dela.
نبرة صوته إنه أب

O tom da tua voz diz tudo.
الأمر كلّه في نبرة صوتك

O tom da voz, a linguagem corporal.
نبرة صوتها لغة جسدها

Pelo tom da tua voz a resposta é clara.
-أعتقد أنّ نبرة صوتك توضّح الإجابة

Audrey, não gosto do tom da tua voz.
‫(أودري) ‫لا تعجبني نبرة صوتك