"tom de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرة
• بنبرة
• في صوتك

Mas há alturas em que pode estar presente outra camada de significado sem esse tom de sarcasmo.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم

nas próprias palavras que eu usava e no meu tom de voz.
لكنه ايضاً كان يريد أن يعرف مقدار الثقه التى يستطيع أن يضعها فى تقاريرى وفى نبرة صوتى حين اتحدث اليه

Ver se o tom de voz corresponde à expressão facial ou postura.
كيف نبرة صوتهم تطابق تعبيرات وجههم و وضعية جسدهم

Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة

Estou a fazer o melhor que posso. Esse tom de voz não ajuda.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

Porque qualquer alteração no tom de voz... ou a escolha das palavras, pode estragar tudo.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Conheço o tom de alguma preocupação. Eu também o uso às vezes.
أنا أعرف معنى نبرة هذا الصوت لقد استعملتها أنا من وقت للأخر

Se fosse a ti tinha mais atenção ao tom de voz.
يُفضَّل أن تتنبه إلى نبرة صوتك وأنت تحدثني

E o tom de voz elevado, devido ao medo e à surpresa.
و إرتفاعة نبرة صوتكَ بالحديث، من الخوف إلى المفاجأة.

Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Eu conheço esse tom de voz. É sempre seguida de más notícias.
أعرف نبرة الصوت هذه تليها دوماً أخبار سيئة

Com esse tom de voz parece que queres falar sobre mim.
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي

O que importa é o conteúdo e não o tom de voz.
المحتويات هي الشيء المهم وليس نبرة الصوت

Como se eu não fosse capaz de identificar o teu tom de voz.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

O cachecol também não ajuda, mas é o teu tom de voz, são os teus modos.
إنه لا يساعد هذا الموقف، لكنّه حول نبرة صوتك، و حول طريقة أسلوبك.

Há um tom de dúvida na sua voz, como se não nos conhecêssemos.
هنالك نبرة تساؤل في صوتك و كأننا لم نتقابل من قبل

Doutora, alguma coisa no meu tom de voz indicou que eu estava a fazer uma sugestão?
يا دكتورة، هل هناك شيء في نبرة صوتي يشير إلى أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

É realmente importante não mentir, dizer a verdade falar com o verdadeiro tom de voz?
هل من المهم أن أصْدق؟ أن لا أنطق كذبًا؟ أن أتحدث بنبرة صوتٍ حقيقية؟

Ouça esse tom de autoridade, assim como o seu trabalho com o público, agente Gideon.
مثل عملك المنشور .. عميل جيدين من الرائع ان اسمع نفس الدرجة من الغرور في صوتك