"tom de voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرة الصوت
• النبرة
• نبرة صوتك
• النغمة
• النبره
• بنبرة
• نبرة صوت
• نبرة صوتكَ بالحديث
• نبرتك

Porque qualquer alteração no tom de voz... ou a escolha das palavras, pode estragar tudo.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Eu conheço esse tom de voz. É sempre seguida de más notícias.
أعرف نبرة الصوت هذه تليها دوماً أخبار سيئة

Conheço aquele tom de voz, nunca mais teremos notícias dele.
تلك النبرة التي بصوته، لم نسمعها منه مسبقاً

A experiência ensinou-o a acalmá-los com o correcto tom de voz.
علّمته التجربة كيف يهدّئهم مع النبرة السليمة للصوت وحسب

Estou a fazer o melhor que posso. Esse tom de voz não ajuda.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

Gostei muito do seu tom de voz quando falou.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ

Mas saiba que não gosto desse tom de voz... autoritário.
فقط كن مدركاً بأنني لا أستجيب لهذه النبره المتسلطه

Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم

Pelo teu tom de voz, tu estás me desafiando.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

Com esse tom de voz parece que queres falar sobre mim.
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي

O que importa é o conteúdo e não o tom de voz.
المحتويات هي الشيء المهم وليس نبرة الصوت

Não gosto do seu tom de voz, senhor.
أنا لا أحب نبرة الصوت الخاص بك، سيد.

Está tudo bem. Eu também conheço esse tom de voz.
لا بأس، أعرف نبرة الصوت هذه أيضاً

E segundo, acabaste de usar aquele tom de voz insinuante. Portanto o que perdi?
ثانيًا، أوليتني توًّا تلك النبرة التي تلمّح بالانتقاد، ماذا يفوتني؟

(Risos) Percebi, pelo tom de voz, o mesmo tom que ele usaria para dizer algo como: "Tu defendes o terrorismo."
(ضحك) لقد خمنت ذلك من نبرة صوته، تلك النبرة التي ستستخدمونها لقول شيء من قبيل: "أنت تدعم الإرهاب."

mas tem aquele tom de voz, você notou?
لكنها لديها هذه النبرة , ألم تلاحظ ؟

Conheço bem aquele tom de voz.
أنا أعرف تلك النبرة حق المعرفة

Se fosse a ti tinha mais atenção ao tom de voz.
يُفضَّل أن تتنبه إلى نبرة صوتك وأنت تحدثني

Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Embora não me agrade esse teu novo tom de voz, tens razão.
بالرغم من أنني غير متعود على هذه النغمة منك , لكنك محق أنا أسف

Posso não está a ver-te, mas posso ouvir-te, - e tu mudaste o tom de voz.
لستُ قادرا على رؤيتك لكن أعيّ هذه النغمة التي تتحدّث بها

Não comece a dar ordens com esse tom de voz.
لذا لا تبدأ بإعطاء الأوامر بهذه النبره

É realmente importante não mentir, dizer a verdade falar com o verdadeiro tom de voz?
هل من المهم أن أصْدق؟ أن لا أنطق كذبًا؟ أن أتحدث بنبرة صوتٍ حقيقية؟

tom de voz mais elevado.
نبرة صوت أعلى بالحديث، هذهِ كانت الإجابة بـ"نعم".

Tenho de ser sincero, estava a pensar no teu tom de voz.
يجبأنأكونصريح، كنت فقط أجاري نبرتك