"tomadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتخاذها
• اتخذت
• إتخاذها
• تُتخذ
• قوابس
• المقابس
• مقبس
• ستتخذ
• تؤخذ
• تُتَخذ
• اتخاذ
• أتخاذها
• الاحتياطات
• تُؤْخَذ

Há centenas de decisões a serem tomadas, variáveis a serem consideradas.
هنالك مئات من القرارات الصغيرة التي يجب اتخاذها متغيرات ينبغي اعتبارها

- Sua Excelência está a perguntar se as disposições do helicóptero da Menina Frederiksen foram tomadas.
نعم، ماذا هناك فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

Às vezes, as decisões difíceis devem ser tomadas para o bem comum.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة

Estamos a chegar ao ponto em que decisões têm que ser tomadas.
نصل إلى نقطة حيث القرارات لا بد أن تُتخذ القرارات؟

Temos que trocar a fiação, as tomadas,
يحتاج المكان للكثير من العمل أسلاك مهترئة, قوابس قديمة

Quando tive de chapear todas as tuas tomadas, eu não recusei.
حين كان يجب علي إعادة تغطية مجموعة المقابس لم أتراجع أليس كذلك ؟

Há 10 mil milhões de tomadas elétricas só nos EUA.
هناك 10 بلايين مقبس كهربائي في أمريكا الشمالية لوحدها.

Se não der notícias nalgumas horas, garanto que serão tomadas medidas.
اذا لم أقدم تقريرا في غضون ساعات قليلة يمكنك التأكد ان الأجراءات ستتخذ

Quase 50 % das drogas para DE são tomadas por utilizadores de ocasião.
ما يقارب الـ50 في المئة من حبوب الضعف الجنسي تؤخذ من قبل المستخدمين الترفيهين

Essas decisões têm de ser tomadas com base nos gatos.
وأنا أوافقك تماماً، قرارات كهذه يجب أن تُتَخذ من قط إلى آخر

Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
لقد تم اتخاذ إجراءات الأمن حتى لا يصيبوا إلا في المسار

Ele disse que havia decisões que não tinham sido tomadas.
فأنه قد قال بأن القرارت بخصوص الشركة لم يتم أتخاذها

Elas não esperam para ser tomadas.
انهم لا ينتظرون الواجب اتخاذها.

Um preço pago com vidas tomadas.
والثمن المدفوع في حياة اتخاذها.

Mas, posso dizer-te isto... as medidas que foram tomadas, foram tomadas tendo em conta os melhores interesses, deste país.
ولكن استطيع ان اقول لكم هذا ... أجريت التدابير التي اتخذت مع مصلحة هذا البلد في الاعتبار.

Decisões estão a ser tomadas, e eu, realmente, quero sair do negócio do camarão.
،سبق و اتخذت القرارات و أريد حقاً ترك العمل في الجمبري

As decisões relativas aos cuidados de saúde devem ser tomadas pelos médicos e pelos doentes, não pelo Governo.
قرارات الرعاية الصحية ينبغي إتخاذها من جانب الأطباء ومرضاهم

Mas para sermos a comunidade mais forte que podemos ser, as medidas mais importantes serão tomadas aqui, por todos vós.
ولكن لأجل أن نصبح مجتمع أقوى والذي سنصبح عليه، فإن الخطوات الأكثر أهميه سيتم إتخاذها هنا، من قِبلكم جميعًا

Agora, fiquei a saber que não são tomadas pelos médicos, doentes ou sequer pelo Governo.
لا من قبل الحكومة، والآن أنا أعرف أنها لا تُتخذ من الأطباء ومرضاهم، أو من الحكومة

Todos os secadores grandes devem ter tomadas independentes.
جميع مجففات الشعر في هذه المنطقة يجب أن تكون لها قوابس مستقلة

Na minha casa, as tomadas estão ao nível dos olhos.
في منزلي، المقابس على مستوى العين.

Claro que há uma tomada, há montes de tomadas...
بالطبع هنالك مقبس كهرباء هنالك الكثير من الجدران

Asseguro que serão tomadas todas as medidas de precaução.
- - أطمئنك كل احتياطات الأمان ستتخذ

Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas!
انها غير واعية هناك قرارات طبية يجب أن تؤخذ

Há decisões a serem tomadas que vão afectar não apenas a tua habilidade como cirurgiã, mas a fala, a maneira de agir, a sua vida.
هناك قرارات يجب تُتَخذ هناك ستأثر ليس فقط في قدرتها على أن تكون طبيبة... نطقها, قدرتها على العمل، حياتها.

Substância radioactiva extremamente volátil, por isso, claro, serão tomadas todas as precauções.
متقلبة للغاية مادة مشعة لذا وبطبيعة الحال سيتم اتخاذ جميع الاحتياطات

Todas as precauções estão a ser tomadas.
ونيويوركللتقييمالفوري. كلالاحتياطاتتم أتخاذها.

Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
الإجراءات تُؤْخَذ لتصحيح الوضع