"tomar conta dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراقبته
• الاعتناء به
• رعايته
• تعتنين به
• أعتني به
• يعتني به
• بمجالسته
• تهتم به
• تعتني به
• الإعتناء به
• أجالسه
• أراقبه
• أرعاه
• المفترض أن تراقبه
• العناية به

Tu trouxeste-o para cá. Não me compete a mim tomar conta dele.
أنت من جلبه إلى هنا ليس من وظيفتي مراقبته

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Ele é um miúdo problemático. Alguém tem de tomar conta dele.
إنه،إنه فتى صغير عابث لابد أن يقوم أحد بتولى رعايته.

Tu estás a tomar conta dele e sentes uma aproximação que estás a interpretar mal como uma relação romântica.
أنتِ تعتنين به وتشعرين بالقرب لأنكِ أسأتي فهم الإتصال الرومانسي

Sei que deve ter sido duro quando o deste, Sarah, mas posso tomar conta dele.
أنا أعلم أنه لا بد وأن أتأذى لإعطائه سارة لكن يمكنني أن أعتني به

É o cão do Phillip, mas estou a tomar conta dele.
في الخقيقة، هو كلب فيليب لكن أنا من يعتني به

Sra. Policia, não é meu. Estou a tomar conta dele.
حضرة الشرطية، هذا ليس طفلي أنا أقوم بمجالسته

Então, miúdo, queres tomar conta dele, ajudá-lo a ficar bom?
اذن يا فتى تريد أن تهتم به وتعالجه؟

Como pôde tomar conta dele da maneira que tomámos e depois destruí-lo assim?
كيف تعتني به بعملنا وبعد ذلك تحطمه؟

Tenho-me esfalfado a tentar tomar conta dele.
و قد قتلت نفسي محاولة الإعتناء به و حمايته

Felizmente, eu estava no terraço, fazendo nada, só de passagem e ela me pediu para tomar conta dele.
ومن حسن الحظ أنني كنت اجلس على المقعد بالخارج بدون فعل شيء، فقط امر.. فطلبت مني أن أجالسه

Não consigo tornar todos os cantos daquele apartamento à prova de bebé e tomar conta dele ao mesmo tempo.
لا يمكنني تأمين كل جزء من المنزل و أراقبه في نفس الوقت

Estou só a tomar conta dele.
أنا أرعاه فحسب من أجل صديقة لي

Não podemos tomar conta dele eternamente.
"ولا يمكننا مراقبته للأبد يا "كروز آسفة

Para que se possa divertir sem ter de tomar conta dele.
حتى تستمتع من دون مراقبته

Que eu devia estar a tomar conta dele.
أنه كان يجب علي مراقبته

Ele está ferido e tem febre. Temos que tomar conta dele.
تمهل ، انه مصاب بشدة ونحن دائنون له يتوجب علينا الاعتناء به

Não me importa de onde ele veio. Daria qualquer coisa para tomar conta dele.
لا يهمني حقًا من والده، لكنت أفعل أي شيء إن كان بوسعي الاعتناء به

Mas... hoje tenho uma festa importante, e queria saber se podias tomar conta dele durante umas horas.
لدي حفل هام الليلة و كنت أتساءل إن أمكنك رعايته لساعات معدودة

Porque não podes tomar conta dele? É tão tua responsabilidade como... E eu também não fico com os meus planos alterados?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

- Há quanto tempo estás... - ...a tomar conta dele?
منذ متى وأنت تعتنين به ؟

Pedi-lhe que o fizesse, pois sabia que não estaria aqui para sempre, para tomar conta dele.
رجوتُه أن يعلم أنني لستُ باقياً هنا إلى الأبد كي أعتني به.

Eles abateram o cão, não havia ninguém para tomar conta dele.
وضعوا الكلب بالأسفل، لا أحد يمكنه ان يعتني به.

Ele está só a gozar comigo porque a Cuddy fez-me tomar conta dele.
لانّ (كادي) طالبتني بمجالسته

Entretanto, agora tens de tomar conta dele, hã?
الان عليك أن تهتم به

Ela saiu daqui para tomar conta dele.
ورفضت برنامج .العلاج كي تعتني به

Deixou o meu filho. Eu não podia tomar conta dele sozinha.
لقد ترك إبني لم أستطع الإعتناء به لوحدي

Não vou sedá-lo, vou tomar conta dele.
لستُ أقصد أن أخدّره، ربّما أجالسه فقط

Tenho de tomar conta dele enquanto a minha irmã vai para a escola aprender a limpar dentes e é contra a lei levá-lo para as corridas de cavalos.
أراقبه من أجل أختي، فيما تذهب هي إلى المدرسة لتتعلم كيف تنظف الأسنان، ومن المنافي للقانون أخده معي لحلبة السباق.

Não posso tomar conta dele.
لا أستطيع أن أرعاه.

Devias estar a tomar conta dele!
من المفترض أن تراقبه

Claro que não posso tomar conta dele.
بالتاكيد انا لست قادرا على العناية به.