"tomar medidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخذ
• تدابير
• القيام بإجراءات
• خطوات

Entende porque temos que tomar medidas drásticas neste caso ?
هل تفهمين لماذا نحن --مضطرين أن نتخذ موقف حاسم

Temos de tomar medidas, estejam lá dentro ou não.
سيدي يجب أن نتخذ الإجراءات سواء كانوا في الداخل أو لا

Deveremos tomar medidas drásticas.
لذا، سَيكونُ علينا ان نتخذ بعض الاختيارات الصعبة

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Por favor, afastem-se do carro, ou serei obrigado a tomar medidas defensivas.
أرجو أن تبتعدوا عن السيارة أو سوف أضطر إلى إتخاذ تدابير دفاعية

Temos de tomar medidas evasivas.
علينا القيام بإجراءات للتهرب

Aquilo a que os cientistas chamam potencial de prontidão no cérebro é ativado, permitindo-nos tomar medidas concretas.
وما يسميه العلماء "مدى التأهب" في أدمغتنا يصبح نشطاً مما يسمح لنا باتخاذ خطوات ملموسة.

E é por isso que temos de tomar medidas de precaução. Porque fomos enganados, todos nós.
ولهذا يجب أنّ نتخذ بعض الإحتياطات لأنّنا تم التلاعب بنا جميعاً

Até sabermos com certeza, acho que devíamos tomar medidas para proteger o Miles.
حتى نتأكد من هذا أعتقد أننا يجب أن نتخذ خطوات (لحماية (مايلز

Temos que tomar medidas drásticas.
لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة.

Temos que tomar medidas drásticas.
لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة

Mas, antes de tomar medidas mais agressivas para erradicar o agente de Roma,
ولكن قبل أن نتخذ المزيد الخطوات العدائية ضد اكتشاف عميل (روما),

Foi necessário tomar medidas para manter os pés delas do tamanho perfeito.
كان يجب اتخاذ تدابير للحفاظ على أقدامها بالحجم المثالي

Não queria fazer isto, mas obriga-me a tomar medidas extremas.
أنا لا أريد أن يكون لديك للقيام بذلك. ولكن أنت وأجبروني إلى اتخاذ تدابير متطرفة.

Podemos argumentar que, em momentos extraordinários, se justifica o Estado tomar medidas extraordinárias.
يمكن القول أن في أوقات استثنائية الدولة لها ما يبررها لتتخذ تدابير استثنائية

Depois de devolveres a câmara, tinha de tomar medidas drásticas.
عرفتُ أنه وقتما أعدت الكاميرا فإنه قد حان الوقت لاتخاذ تدابير جذرية

Precisam de tomar medidas evasivas imediatamente. Agora!
عليكن القيام بإجراءات تخلص فورية، الآن!

Finalmente compreendi que tinha... de tomar medidas drásticas Agarrei-o e disse-lhe,
أخيرا أدرك أنّه يجب علي أن آخذ خطوات متطرفة، أمسك به و أقول:

Ele percebe que foi escolha da filha, de não tomar medidas.
وأخبـرته أنـه كان قرار إبنتة ألـا تُؤخذ خطوات أخري.