"tomei uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتخذت قراراً
• اتخذت قرارا
• لقد اتخذت قراري
• لقد أتخذت قراراً
• إتخذت قراراً
• اتخذت القرار
• أخذت قرارا
• اتخذ قراري
• اتخذت قرار
• اتخذت قرارًا
• اتخذتُ قرارًا
• إتخذتُ قراراً
• لقد توصلت لقرار

Depois de ver o quão feliz eras... com o Horácio Destrói-Lares, tomei uma decisão.
بعد أن رأيت كم كنت سعيداً مع مخرب البيوت ، اتخذت قراراً

Os pormenores não interessam, mas tomei uma decisão importante sem informar ninguém e, depois, menti.
لكن خلاصة الأمر أنني اتخذت قراراً في غاية الأهمية بدون إطلاع أحد ــ وكذبت بشأن قراري ــ كذبتِ؟

Sei onde é que isto nos vai levar, Sargento-Chefe, mas, da última vez que tomei uma decisão...
أنا أعلم إلى أين يذهب هذا، ماستر تشيف ولكن آخر مرة كنت قد اتخذت قرارا

Olhe, já tomei uma decisão, mas antes tenho um problema e gostava de poder falá-lo com você pessoalmente.
لقد اتخذت قرارا لكن لدينا مشكلة وأود الحديث اليك شخصيا عنها

tomei uma decisão. Não vou morrer. Vamos sair daqui.
لقد اتخذت قراري بأنني لن أموت سوف ننجو من هذا

Também tomei uma decisão.
هل تعلم , لقد أتخذت قراراً , أيضاً

tomei uma decisão e espero que fiques feliz com ela.
حسنا, لقد إتخذت قراراً صغيراً أرجوا أن يسعدك

Eu tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

Nesse dia tomei uma decisão muito difícil.
في ذلك اليوم أخذت قرارا صعبا.

Eu tomei uma decisão emocional porque não queria vê-la perder o seu filho. Mas foi errada.
لقد اتخذت قراراً عاطفياً لأنني لم أرغب في أن أراكِ تفقدين إبنكِ

Mas tomei uma decisão e pareceu-me que o correcto seria informá-lo logo.
لكنني اتخذت قراراً وشعرت انهُ الأفضل ان اخبركَ حالاً

Entretanto, tomei uma decisão.
حسناً , فى هذه الاثناء , لقد اتخذت قراراً

tomei uma decisão na minha vida baseada no dinheiro.
اتخذت قرارا واحدا في حياتي من أجل المال

E eu quero que tu saibas, que tomei uma decisão.
و أريدك أن تعلم ، أنـي اتخذت قرارا

Está a supor que já tomei uma decisão?
هل تفترض بأنى اتخذت قرارا بالفعل؟

tomei uma decisão e marquei uma data.
, حسناً , لقد اتخذت قراري و لقد حددت الموعد

Quando estive preso tomei uma decisão.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا

Eu tomei uma decisão.
لقد أتخذت قراراً

É para vos informar que tomei uma decisão importante e há muito necessária.
أردت فقط أن أخبركما بأنني إتخذت قراراً ... ... بغاية الأهمية وقد تأخرت في إتخاذه

Não consegui contactar-te e tomei uma decisão!
لم أتمكن من الوصول إليك،لذلك اتخذت القرار المناسب

Por isso, tomei uma decisão curiosa.
لذا أخذت قرارا يُصف بالفضول

- Nathan, tomei uma decisão.
ناثان لقد اتخذ قراري وانا علي كذلك

Há 7 meses tomei uma decisão que afectou esta equipa.
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق

Munida destas informações, tomei uma decisão: Nunca mais me iria calar.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

tomei uma decisão baseada nas minhas opções, e eu mantenho-as.
إتخذتُ قراراً مُستنيراً تبعاً لخياراتي، وأقف خلفّ ذلك.

tomei uma decisão.
لقد توصلت لقرار.