"tomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذي
• تتخذ
• تتناول
• تتولي

Espero que não tomes isto mais a sério... do que um horóscopo de um jornal generalista.
لكن أتمنى ألا تأخذي هذا الهراء بشكل جدي أكثر مما تفعلين مع صفحة الأبراج

Quero que tomes os comprimidos e eu telefono-te assim que puder.
اسمعي أريدكِ أن تأخذي الأقراص وسأعاود الاتصال بكِ

Só queria algum tempo sozinha. Não tomes isto como pessoal.
أردت فقط بعض الوقت بمفردي . لا تأخذي الامور على محمل شخصي

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Quero que tomes as decisões correctas a partir de agora.
أريدك ان تتخذ قرارات، القرارات الصحيحة، من هنا .

"Oh, não tomes essa poção, Sr. Patrão, é muito má".
لا تتناول هذه الجرعة يا زعيم، إنها سيئة للغاية

Desde que tomes a medicação do desmame sob a nossa supervisão.
تحت شرط، أن تأخذي دواء الإنسحاب تحتَ إشرافنا

Dou-te um conselho, não tomes nada até ter lá chegado.
نصيحتي لك، لا تأخذي الحبوب الا اذا كانت الطائره متوقفه على الدرج

Quero que tomes este remédio para punnitis.
أن أريدكِ أن تأخذي من دواء التهجئة هذا

Não tomes isto como pessoal.
. لا تأخذي الامور على محمل شخصي

Não tomes mais esta noite, está bem?
لا تأخذي المزيد من هذه الّليله، حسناً؟

Quero que tomes isto.
أريد أن تأخذي هذه ما هي ؟

A vida que conheces acabou. Espero que tomes a decisão correcta, Fitz.
الحياة كما تعرفها قد انتهت. أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح فيتز، أتمنى هذا.

Preciso que tomes decisões e lideres estes homens, detetive.
أريدك أن تتخذ القرارات وتقود أولئك الرجال يا حضرة المحقق.

E o teu pai quer que tomes medidas drásticas.
ويريدك أباك أن تتخذ إجراء صارم

É, sim, antes que tomes a decisão errada.
بلى هو كذلك, قبل ان تتخذ القرار الخطأ.

Não quero que tomes uma decisão precipitada, Lex.
لا أريدك أن تتخذ قراراً متسرعاً ليكس

- Não te vais aproximar de mim a menos que tomes a cura e renuncies à tua imortalidade.
لن تقترب منّي ما لم تتناول الترياق وتتنازل عن خلودك.

É muito fácio, mas... mas, a menos que não tomes a medicação adequada, então podes acabar por perder os dedos dos pés ou um pé, ou até mesmo ter a sua perna amputada.
يمكن معالجته.لكن اذا لم تتناول الادوية المناسبة سينتهي بك الامر فاقدا قدمك

Temos a mesma doença. Podes enganar os outros, mas não me tomes por parvo.
أنت لم تتناول دوائك, أليس كذلك؟

Preciso que tomes a frente para examiná-la.
أريدكِ أن تتولي زمام الأمور حتى أستطيع البحث عنها