"tonelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طن
• طناً
• طنّ
• للطن
• الطن
• أطنان
• الأطنان
• طَنّ
• طَنِّ
• طنّاً
• رطل

Crocodilos de 1 tonelada, vivem no lago e facilmente poderiam arrastar o delicado planador para sua morte.
تمساح يزن طن واحد يعيش في البحيرة ويمكنه بكل سهولة سحب هذا الطائر الرقيق لموته

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك

Isso é mais que uma tonelada para levantar, capitão.
هذا وزنه أكثر من طنّ لحملِه أيّها القائِد

O carvão subiu de novo Mais 100 por tonelada
ارتفع الفحم من جديد و100 أخرى للطن الواحد

Uma tonelada de pêssegos, colhidos e transportados por um dólar.
الطن الواحد من الخوخ يتم قطفه و حمله مقابل دولار

Tem o Shamu, que é uma tonelada de diversão, literalmente.
به الحوت "شامو" وهو الذي -حرفياً- أطنان من المتعة

Essencialmente, consiste em pegar num ganso ou num pato e forçar uma tonelada de grãos e cereais pela sua garganta abaixo.
فأنت اساسا تاخذ البطة او الوزة وترغمها بوضع الاف الأطنان من الحبوب في حلقها

Levantaste uma tonelada de cimento como se não fosse nada.
رفعت نصف طن من الخرسانة كما لو كانت ريشة

Mas atravessar esse gelo cada vez mais frágil é difícil para um animal que pesa mais de meia tonelada.
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

Os meus camiões... levam meia tonelada sem chamar atenção.
شاحنتي يمكن تحميلها بنصف طن دون لفت الانتباه

Mas é difícil, não sou uma atleta como tu. Digo, provavelmente tens uma tonelada destas.
لكنه صعب فلست قويةً مثلك أعني أنك قد تملك طناً من هذه

Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me como se tivesse um carro em cima de mim.
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة

Sabes o que quero dizer. Meu Deus, parece que este exoesqueleto pesa uma tonelada.
تعرفي ماذا أقصد، يا الهي يبدوا وأن هذه العظمة تزن طناً

A quantidade de explosivos seria menos que uma quilo tonelada.
حسناً، الأثر التفجيري يصل مداه إلى طنّ للكيلو الواحد

Comprei uma tonelada de coisas para a reunião da Omega Chis.
إشتريت طنّ من الأشيـاء لأعضـاء الأوميغا كـاي.

Meia tonelada de chumbo, placas de pressão eléctricos, mais de $20 milhões em equipamento para medir partículas de alta velocidade.
نصف طنّ من معدات الحماية،و الواح الضغط كهربائي، ماقيمته أكثر من 20 مليون دولار من أجهزة قياس الجزيئات العالية السرعة

Uma versão de uso intensivo de energia desta tecnologia pode custar tanto quanto mil dólares por tonelada apenas para a captação.
قد تكلفك نسخة هذه التقنية التي تستخدم الطاقة بكثافة 1000 دولار للطن كي تجمعه فقط.

O minério vale normalmente 643 dólares por tonelada.
الخام من الذهب هذا يعادل الطن منه في الخارج 643 دولار

Estes blocos de gelo de uma tonelada podem esmagar seus barcos como casca de ovos.
مئات أطنان أطواف الجليد هذه قد تسحق مراكبهم الصغيرة كقشور البيض

Você estava quase me rejeitando, e então você reconsiderou, já que percebeu que eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você, o que eu vou.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Com quatro metros á nascença, e a pesar mais de uma tonelada, a ligação da cria com a sua mãe é forte.
بِطولِ أربعة أمتارٍ عِندَ الوِلادَةِ , ووزن أكثر بكثير من طَنّ , علاقة العجلَ مَع أمِّه قويةُ جداً.

Que irá largar meia tonelada de explosivos neste buraco do inferno.
لتسليم نِصْف طَنِّ القنابل في حفرة الجحيم هذه.

Não é crime vender uma tonelada de esqueletos
ليست جريمة أن نبيع طنّاً من الهياكل الخارجية المقتولة لم يبك أحد عندما قُلي

O que pesa menos, 1 tonelada de penas ou 1 tonelada de chumbo?
إن كان رطل من الطحين يكلف 12 أور فكم يكلف برميل من البارود؟