"tonta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفة
• بالدوار
• حمقاء
• بدوار
• غبية
• الدوار
• السخيفة
• الحمقاء
• ساذجة
• بدوخة
• دائخه
• دوار
• طائشة
• مغفلة
• سكرانة

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Rapariga branca tonta brincando com uma espada de samurai.
فتاة قوقازية سخيفة تحب أن تلعب بسيوف الساموراى

Socorro. Agora estou morta. Só fiquei um pouco tonta.
ساعدني، أنا ميته الآن أنا اشعر بالدوار قليلا.

É uma patinadora. Está tonta com todas as voltas.
انها لاعبة تزلج انها مصابة بالدوار من كثرة الدوران

Não sejas tonta. A tua mãe iria querer que vivesses.
لا تكوني حمقاء والدتك كانت ترغب في بقائك حية

Disseram que me podia sentir um pouco tonta nos próximos dias.
لقد قالوا بأني قد أصاب بدوار خلال البضعة أيام القادمة

Só conseguia pensar nisso, eu, a Menina Lulu, a tonta crédula.
هذا كل ما كنت أفكر فيه انا، الآنسة الصغيرة لولو، هدفا سهلا غبية

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

- Desculpa não vos ter visitado. - Não, não, não sejas tonta.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

- Martha, agora estás a ser tonta. - Não tão tonta como pensas.
مارتا ، لا تكونى سخيفة ليست سخيفة كما تظن

Não devia esperar que uma borboleta tonta soubesse o meu nome.
كان يجب أن أتوقع فراشة سخيفة لن تعرف إسمِي

- Vá pelo outro lado. Estou ficando tonta. - Vai ser melhor para mim também.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

Estou tonta. Não me sinto bem. tenho de ir à casa de banho.
أشعر بالدوار,أنا لست بحالة جيدة على أن أذهب إلى الحمام

Acho que aquele golo de tequilla me deixou tonta.
أنا أعرف أعتقد أن شراب التكيلا قد أصابني بالدوار

O meu professor de ciência fez com que eu estudasse porque eu era meio tonta e não queria estudar.
حسناً , مدرس العلوم الخاص بي جعلني أدرس لأنني كنت بلهاء حمقاء لا تريد أن تستذكر .

Estás a pensar que foi tonta em fazê-lo, embora te defendesse.
تعتقدين أنها حمقاء لقيامها بهذا حتى وإن كان ينقذك

Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Não tonta, ela ama o Ranbeer mas ainda não sabe.
لا يا غبية .. اهي تحب رانبير .. لكنها لا تعلم

- Bem, ela parou de cantar, e disse que estava tonta.
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار

Não, não a conversa sobre sexo, tonta. Sobre bruxas.
لا ليس حديث الجنس أبتها السخيفة حديث الساحرات

- Foi a tonta da Princesa.
ـ إنها الأميرة الحمقاء ـ يكفي؛ أنتهى الأمر؛

Não sejas tonta. Tens os teus amigos, a família...
، لا تكوني ساذجة ... لديكِ أصدقائكِ ، عائلتكِ

A droga que me dá... deixa-me tonta.
ـ العلاج الذي يعطيني هو يجعلني أشعر بدوخة

Estou oficialmente um pouco tonta.
‫حسنا انا دائخه قليلا بشكل رسمي

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

E não podes estar a sorrir. Não podes ser tonta e teres empatia.
ويجب عليك ألا تبتسمين لا تكوني طائشة ومتعاطفة

Não sejas tonta. O Ben adora-te. Está apenas a ser o Sr. Rabugento.
لا تكوني مغفلة ، بين يحبك هو فقط بلل سرواله

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.