"toquei no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمست
• ألمس
• لمستُ
• المس
• يدي على

Da última vez que toquei no Livro, ele eletrocutou-me.
فآخر مرةٍ لمست بها الكتاب لقد صعقني كهربائياً

Posso ouvir claramente o fluir com o longo, som murmurante, mas toquei no meu corpo em vão à procura da ferida...
استطيع سماعها بوضوح وهي تتدفق صوت تمتمه، ولكني لمست جسدي لكي ارى الجروح

Quando estava em Paris, toquei no túmulo da Isabel... então, houve este raio de luz... e a próxima coisa que me lembro, foi de acordar no meu apartamento.
عندما كنت في باريس لمست قبر إيزوبيل وظهر وميض نور وكل ما أذكره بعد ذلك هو أنني أستفقت في شقتي

- Ah, és tu o condutor! - Digo-te para teres calma meu. Nunca toquei no teu carro.
لماذا فعلت هذا إننى لم ألمس سيارتك

Juro por Deus que não toquei no teu restaurante, Artie.
أحلف بالله... أنني لم ألمس مطعمك يا آرتي

Nos escuteiros. Primeira vez que toquei no pénis de outro rapaz.
أول مرّة لمستُ قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة

Não toquei no computador a noite toda, portanto não sei o que se está a passar.
انا لم المس الكمبيوتر الخاص بى طوال الليل لذا لا اعلم ماذا يحدث

Quando toquei no livro, tive outra visão.
عندما لمست الكتاب وجدت نفسي في رؤيا أخرى

Eu podia sovar o meu próprio filho, mas eu mal toquei no dela e ela quase que me ia matando.
بامكاني أن أصفع ابني بقوة لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

Se a coisa azedar, não digas a ninguém que toquei no pénis daquele gajo.
لو ساءت الأمور لا تخبر أحداً أني لمست قضيب ذلك الرجل

Que nojo, toquei no que o Morty cá pôs.
مقرف. أظنني لمست إحدى حيوانات مورتي المنوية.

Eu toquei no puxador... E se eu te furar com um garfo?
.. لمست المقبض - ماذا يحدث لو غرزت هذه الشوكة بعينك؟

Só toquei no interruptor, e na tampa da conduta do ar.
لمست الأشياء الوحيدة التي وصلها الضوء وأغطية أنابيب الهواء.

Não toquei no pára-quedas dele. Como poderia?
لم ألمس مظلته يا سيدي وكيف أستطيع ذلك؟

Que foi isto? Eu nem toquei no comando!
ما الذي حدث أنا حتى لم ألمس الريموت

Calma, não toquei no seu mural de loucura.
لا تقلق ، لم ألمس جدارك الخاص.

Não, eu não toquei no tipo.
لا، أنا لم ألمس الفتى

Nem sequer te toquei no joelho.
لم ألمس حتى ركبتك

Na outra noite, quando estávamos no parque em Bucareste, eu toquei no teu casaco.
قبل ليال حين كنّا في المتنزّه في "بوخارست"، لمستُ سترتك

Eu também toquei no seu carrinho.
لمستُ عربتك أنا أيضاً!

- Tu é que fizeste aquilo à cara dele. - Eu não toquei no teu irmão. Acredita em mim.
لم المس اخاك يا جين قط و اقسم علي هذا

A única vez que toquei no periquito foi quando morreu e tive de o atirar para o lixo.
لم يسبق لي أن وضعت يدي على ذاك الببغاء إلا عندما حملته في اليوم الذي مات فيه توجّب علي التقاطه و رميه.