"torah" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوراة
• توراتك

Um homem que morre sem descendentes, rasga uma página da Torah.
إذا مات الرجل من دون نسل أفسد صفحة من التوراة.

O Torah diz que não podes acender uma luz nos Shabbos...
التوراة تقول بأنك لا تستطيع ان تضيء النور وسط الاوساخ

Disse que estão atrás de um número de 216 dígitos do Torah.
يقول بأنهم يبحثون في الرقم 216 في التوراة

Que abra o meu coração ao teu amor, e me permita santificar o teu nome através da Torah.
افتح قلبي على حبّك. واسمح لي بتقديس اسمك من خلال التوراة.

Deus Todo Poderoso, não ponha obstáculos no meu caminho para a Sagrada Torah.
يا إلهي العظيم! ولا تضع في طريقي أية عقبات نحو توراتك المقدسة.

A mulher participa indirectamente no cumprimento da Torah, mantendo a sua casa limpa, preparando as refeições, e sobretudo,
فالمرأة تلعب دوراً غير مباشر في الحفاظ على التوراة, بالمحافظة على منزله نظيفاً, وتحضير وجبات طعامه, وبشكل خاص,

- Havia um arca, era uma Torah.
كانت تلك السفينة ايها الرفاق كانت التوراة

Apenas o fazes porque o Torah to diz para o fazeres e tu submeteste ao Torah.
أنت تعملين ذلك لأن التوراة تخبركِ وعليكِ ان تذعني للتوراة

O judeu diz que tudo o que quer é que o deixem só para estudar o seu Torah, fazer alguns negócios, fornicar com sua esposa obcecada por sexo, mas não é verdade.
يقول اليهودي : كل ما يريده دعه وحده قليلا لدراسة التوراة ليعمل قليلا من الاعمال

Fundei um grupo de estudo da Torah.
لقد بدأت في مجموعة دراسة التوراة أنا متحمس جداً لذلك

E se em vez disso, Ele faz um discurso, como alguma coisa do Torah ou do Talmud...
ماذا لو،بدلاً من ذلك ألقى خطاب شيء من التوراة أو التلمود مثلاً

O governo não tem o direito de forçar as pessoas a fazer que vão contra as leis da Torah ou a Lei Judaica.
الحكومة ليس لديها الحق لإجبار الناس على القيام بأي شيئ يتعارض مع التوراة والشريعة اليهودية

Tu sabes como me sinto, mas o Torah diz que o julgamento pertence somente a Deus, por isso deixemos isso assim.
انتَ تعلم بالفعل كيفَ أشعر لكن التوراة تقول أن الحكم يعودُ للهِ فقط لذا سندعُ الأمر هكذا

A Torah é simplesmente uma grande série de números.
إن التوراة خيط ممتدد من الأرقام

Estamos procurando um modelo no Torah.
نحن نبحث عن اصول الارقام في التوراة

Os estudantes da Torah devem ser muito rigorosos.
طلاب التوراة يجب أن يكونوا صارمين.

"Não é assim tão mau, estudar a Torah.
ليس الأمر بهذا السوء, أن تدرس التوراة.

Deus criou o homem para estudar a Torah.
خلق الله الرجل لدراسة التوراة.

Deus criou-o como castigo pelos judeus terem abandonado a Torah.
هتلر كان حقيقيا ... اللهخلقه لمعاقبة اليهود على تركهم التوراة

Tal como os nazis faziam tudo o que o Hitler... lhes dizia, vocês fazem tudo o que o Torah vos diz.
لقد فعل النازيون كل شيء بأوامر من هتلر - أنت تفعل ما تخبرك به التوراة -

Dá-me força para me concentrar na Tua Sagrada Torah.
أعطني القوة للتركيز على توراتك المقدسة.