"torna a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعل
• تجعل الحياة
• يجعل الشيء
• يَجْعلُ

Se isso Torna a sua posição insustentável, que assim seja.
إذا هذا يجعل موقعك ضعيف، فلا مانع من ذلك.

Isto Torna a educação incomportável para muitas pessoas.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Torna a minha tarefa mais difícil, mas não posso deixá-las aqui.
..هذا يجعل مهمتي اصعب لكن لايمكنني تركهم هنا

A vida é difícil se tiveres de a viver sozinho e ter filhos Torna a viagem mais divertida.
الحياة صعبة إن كان عليك أن تعيشها لوحدك وإنجاب الأطفال تجعل الحياة أكثر إمتاعا

É a nossa originalidade que Torna a adesão tão valiosa.
مع ذلك أليس هو إنفراد جدا لنا ذلك يجعل الشيء عضوية نفيسة جداً؟

É extraído do ginkgo... e Torna a sua pele mesmo lisa... tanto que qualquer líquido escorre imediatamente...
انه مقتطفُ جنجو... و يَجْعلُ جلدكِ ببشرة حقيقية لكي يجعل أيّ سائل يَطْوى فوراً ...

Torna a identificação das vítimas muito mais difícil.
هذا يجعل التعرّف على الضحايا في غاية الصعوبة

Isto Torna a violência no namoro mais frequente do que o "bullying" dentro da escola, do que pensar a sério em suicídio, do que o uso do cigarro eletrónico, nessa mesma população.
هذا يجعل العنف في المواعدة أكثر انتشارًا من التعرض للتنمر في المدارس أو التفكير بجدية في الانتحار أو حتى التدخين، في نفس هذه المجموعة البشرية.

Acho que isto Torna a pergunta extremamente pertinente.
أعتقد ان هذا يجعل للسؤال صله بالموضوع

- Torna a história muito melhor. - A história já é boa.
ـ هذا يجعل القصة أفضل ـ ما زالت جيّدة

- Torna a guerra tão real.
إن هذا يجعل من الحرب أكثر واقعية

Torna a coisa mais difícil.
هذا يجعل من الأمي صعباً بعض الشيء

Percebes o quão precária isso Torna a minha situação?
أدرك كم هذا يجعل موقفي ضعيفاً ؟

Aquele espesso fumo negro fornece a energia química que Torna a vida possível aqui.
ذلك الدخان الكثيف يزود الطاقة الكيميائية التي تجعل الحياة مُمكنةً هنا.

Tecnologia... Torna a vida muito mais fácil.
.التكنولوجيا. تجعل الحياة أكثر سهولة

Sim, e saí do armário, o que Torna a vida muito mais fácil.
نعم. وأنا بالخارج, وذلك... إنها تجعل الحياة أكثر سهولة.

Cada merda que fazemos Torna a próxima mais fácil, não é?
كل شيء سيء نقوم به يجعل الشيء الذي بعده أسهل بكثير أليس كذلك؟

Cada merda que fazemos Torna a próxima mais fácil...
كل شيء سيء نقوم به يجعل الشيء الذي بعده أسهل بكثير

Estaríamos a trabalhar com tecido necrótico, o que Torna a reconstrução muito, muito difícil.
نحن سَنَعْملُ بالنسيجِ النخريِ، الذي يَجْعلُ إعادةَ بناء جداً، صعبة جداً.

A brisa Torna a estação perfumada
نسيم الهُبوب يَجْعلُ الفصلُ معتدلُ

O que Torna a evacuação uma ação estranha.
الذي يَجْعلُ الإخلاءَ تحرّكَ شاذَّ