"torna as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل الناس
• يجعل الناس

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Ser audacioso e trabalhar em coisas grandes e arriscadas torna as pessoas desconfortáveis.
فكونك جسوراً والعمل على أشياء كبيرة ومليئة بالمخاطرة تجعل الناس غير مرتاحين بصورة كبيرة.

Então, se o nacionalismo torna as pessoas felizes, porque é que alguém lhes quer tirar isso?
إذا كانت القومية تجعل الناس سعداء، لم سيجرؤ أي أحد على انتزاعها منهم؟

É isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

torna as pessoas previsíveis. Já não se pode confiar nelas.
المال يجعل الناس سهل التنبؤ بهم , على الأقل لن يكونوا أبدا محل ثقة

Estou a dizer que a cultura torna as pessoas burras.
لكني أقول أن الثقافة تجعل الناس مقرفين.

torna as pessoas mais inteligentes do que säo, por um segundo. Temos de ir.
تجعل الناس للحظة أذكي مما هم عليه يجب أن نذهب، سيّدي

Acho que a política torna as pessoas não confiáveis.
حسناً، أعتقد أن السياسة . تجعل الناس لا يثقون

Na verdade, é a própria vida que elas levam, que torna as pessoas vulneráveis.
لكن الواقع أن تجارب معينة في الحياة هي التي تجعل الناس معرضين للإدمان.

Então, o barulho de escritório é um tema importante e, a propósito, o barulho nos escritórios tem demonstrado que torna as pessoas menos prestáveis, a apreciarem menos o trabalho de equipa e menos produtivas no trabalho.
وبالتالي فإن صوتيات المكاتب مجال كبير، والمناسبة، لقد ثبت أن الضوضاء في المكاتب تجعل الناس أقل فائدة، وأقل استمتاعا بالعمل الجماعي، وأقل إنتاجاً في العمل.

torna as pessoas mais dóceis. E põe-nas a pensar.
تجعل الناس أكثر لطفاً وتدفعهم للتفكير.

Este tempo abrasador de terramoto torna as pessoas más! Muito más!
هذا الطقس البركاني يجعل الناس صعبي المراس

Portanto, a verdadeira questão, é o que torna as pessoas susceptíveis.
إذاً القضية الحقيقية هي ما الذي يجعل الناس أكثر قابلية لذلك

É uma doença transformativa que torna as pessoas predatórias e extremamente perigosas, mas temos uma ideia para sairmos todos daqui esta noite.
إنّه مرض تحولي يجعل الناس مُفترسين وخطرين للغاية، لكن لدينا خطة كي نخرج من هنا جميعاً

Não quero o troco. O dinheiro torna as pessoas superficiais.
لا أريد صرفي المال يجعل الناس ضحلين

Gosto de amarelo. Isso torna as pessoas ansiosas.
احب اللون الاصفر هذا يجعل الناس قلقين

O protocolo torna as pessoas previsíveis.
النظام يجعل الناس قادرين على التنبوء.