"torna-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصبح
• تصبح
• يتحول
• يُصبح
• وتصبح
• يُصبحُ
• ويصبح
• تتحول
• أصبحت
• صار
• فيصبح
• ستتحول
• يغدو
• تُصبِحُ
• أصبح

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.
تذكروا، يتحول الجبل البحري إلى جزيرة عندما يخرج عن السطح.

Portanto, uma das vantagens deste modelo é que, quando diminuímos a escala das coisas, naturalmente o robô torna-se ágil.
أحد مزايا هذا التصميم هو انه عندما تجعل الأشياء مصغرة ، يُصبح الروبوت خفيفاً.

E durante grandes períodos de tempo, o improvável torna-se possível.
وخلال مساحات شاسعة من الزمن، يصبح بعيد الاحتمال جائزا.

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Agora, cada sistema elétrico caseiro torna-se uma rede inteligente.
الآن، كل نظام كهرباء منزلي يصبح شبكة ذكية

O preternatural de uma geração torna-se o natural da próxima.
عالم الخوارق في جيل واحد يصبح طبيعي للجيل القادم

torna-se um preso modelo e fica a trabalhar na lavandaria.
يصبح سجين مثالي ويوضع للعمل في قسم الملابس المتسخة

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Reduzimos o nosso porte, encolhemos as passadas, a voz torna-se mais sumida e até a escrita se reduz.
وضعيّتنا تصبح أصغر. خطواتنا تصبح أصغر. صوتنا يصبح أصغر, حتّى يدنا الّتي نكتب بها تصبح أصغر.

Gelo normal torna-se água e encharca a tua sandes.
الثلج العادي يتحول إلى الماء ويعطيك سنمدويتشة رطبة

Muito se tem dito e escrito acerca do unicórnio, mas se se fizer um raio-X do unicórnio, ele torna-se um cachorro.
لقد قيل وكُتب الكتير عن آحادي القرن، ولكن إذا اخذت صوربالاشعة السينية لآحادي القرن، يُصبح جرواً

torna-se subitamente amargo e talvez menos acessível.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

Não posso sair à noite... e assim, o patrão torna-se um cliente.
مش مَسْمُوح ليا الخُرُوج بالليل ولذا يُصبحُ السيد زبون

Quando muitas pessoas têm o nosso número, torna-se confuso.
الكثير من الناس لديهم .رقمك، ويصبح الآمر فوضوياً

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

A mulher do protagonista, que é morena, torna-se loira.
زوجة البطل التي كانت سمراء الشعر أصبحت شقراء

Realidade torna-se simplesmente algo com que jogar para alcançar esse fim.
صار ببساطة شيئًا يمكن التلاعب به لتحقيق الغاية المنشودة

"Se puseres água numa garrafa ela torna-se a garrafa.
يمكنك وضع الماء داخل زجاجة، فيصبح الماء زجاجة.

A cela do irmãozinho torna-se o corredor da morte.
فزنزانة الاخ الصغير ستتحول إلى ساحة للموت

É uma resposta natural, mas, ao fim de algum tempo torna-se tóxica.
إنه رد فعل طبيعيّ، إنما بعد فترةٍ معيّنة يغدو سامًّا.

Em pouco mais de um século, a Mitsubishi torna-se a maior empresa do mundo, a construir navios, aviões e automóveis.
و في أكثر من قرنٍ فقط تُصبِحُ ميتسوبيشي أكبر مؤسسةٍ في العالم لصناعة السفن و الطائرات و السيارات.

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.