"tornado realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقق
• يتحقق
• أصبح حقيقة
• وتحقق
• اصبح حقيقة
• يصبح حقيقة

E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la, é um sonho tornado realidade.
وكوني واقفة هنا على مسرحها بعد ان كبرت، أستمع لموسيقاها إنه بمثابة حلم قد تحقق

Mas receber o prémio do motorista de autocarro mais seguro do distrito, bem... é como um sonho tornado realidade.
لكن بوقوفي الآن متسلم لجائزة .. أفضل سائق حافلة مدرسية وكأن حلمي قد تحقق ..

A possibilidade de mergulhar em recifes de coral por todo o Pacifico Sul foi um sonho tornado realidade.
الفرصة لغوص الشقّ المرجاني عبر كلّ جنوب المحيط الهادي كان قليلا مثل حلم قد تحقق

E iremos explorar o "Oceano dos 100 Anos. É um sonho tornado realidade.
و سَنَستكشفُ مُحيط المائة عام,انه حلمٌ يتحقق

Quer dizer, isto é suposto ser um sonho tornado realidade, e não... isto.
أنا أعني، من المفترض أن يكون هذا حلما يتحقق .هــذا

começa-se por baixo, pagam as vossas dividas e a vida é um sonho tornado realidade.
إذا اطعت الأوامر ونفذت الطلبات فعندها ستصبح حياتك حلماً يتحقق

Na altura, deve ter parecido um sonho tornado realidade.
وبالعودة إلى هناك، يفترض أن يكون الشعور إزاء هذا شبيهًا بحلم أصبح حقيقة.

É apenas o começo do teu sonho tornado realidade.
وهذا ليس وداعاً إنه بداية حلمك وقد تحقق

Para nós, termo-nos uns aos outros é como um sonho tornado realidade.
كما لو كان كذلك. بالنسبة لنا أن نكون بعضنا لبعض, هو حلم تحقق.

Para ser sincero, é um sonho tornado realidade ir a um baile falso com uma mulher bonita como tu.
كي أكون صادقاً، إنه تقريباً كحُلم و تحقق أن أذهب إلى حفل تخرج و إن كان مزيف مع إمرأة بجمالك.

Tornar-me um Longhorn e fazer parte desta equipa de futebol é um sonho tornado realidade.
تصبح قرون طويلة، وجزء من هذا الفريق كرة القدم هو حلم تحقق.

- Um sonho tornado realidade.
و لكنها فرصة جيّدة نعم ،إنه حلم قد تحقق

És o meu sonho tornado realidade
انت حلمي الذي تحقق انت فتاتي..

E fazê-lo com o meu melhor amigo é um sonho tornado realidade.
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب إنه حلمٌ يتحقق.

Conseguir uma oportunidade destas na sua primeira viagem é um sonho tornado realidade.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

Caramba. História de hoje: "Miúda Nas Nuvens com Sonho tornado realidade."
قصة اليوم الرئيسية، " حلم فتاة بالتاسعة يتحقق "

É um sonho niilista tornado realidade.
إنه حلم شخص يؤمن بالعدمية يتحقق

Ela disse que era o seu sonho tornado realidade, ser minha esposa.
وقالت انه حلمها يتحقق أن تكون زوجتي

Que pena o sonho do meu pai nunca se ter tornado realidade.
من المؤسف أن حلم أبي لم يتحقق أبدا

No início, não era um sonho tornado realidade...
عندما ألتقينا معاً لم يكن كحلم أصبح حقيقة

Trabalhar contigo tem sido como um sonho tornado realidade, mas a não ser que faça dinheiro a sério, eles vão partir-me a perna como o cão da história.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

A Kate e eu compramos o orfanato, foi um sonho tornado realidade.
انا وكيت حصلنا على الملجا والحلم اصبح حقيقة

Para ti é lamechas, mas para mim, é um sonho tornado realidade.
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة