"tornamo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحنا
• ونصبح
• اصبحنا
• سنصبح
• تصبحون
• وأصبحنا
• نصبح

No momento em que fizemos a nossa reivindicação tornamo-nos homens marcados.
في اللحظة التي استولينا فيها على تلك الأرض، أصبحنا مستهدفين

Mas depois de lhe salvarmos a filha tornamo-nos família.
ولكن بإنقاذنا لابنته، فقد أصبحنا عائلة في الواقع.

tal como estou a fazer agora. tornamo-nos muito mais sociais. As redes sociais expandem-se.
أصبحنا اجتماعيين أكثر، وبدأت الشبكات الاجتماعية بالتوسع

Basta apertar, tornamo-nos em pó sobre a linda 'Aruba'.
ضغطة واحدة ونصبح مُجرّد غُبار يهُب على أروبا.

Desde que perdeu a taça em '50 tornamo-nos numa vergonha.
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات اصبحنا نشعر بالخذلان

Não estamos mais neste ramo. Hoje à tarde tornamo-nos banqueiros.
لم نعد نقوم بهذا العمل بحلول الظهيرة سنصبح مصرفيّين

E, a certa altura, tornamo-nos amigos no Facebook, e tornamo-nos amigos na vida.
وفي مرحلة ما، تصبحون أصدقاء علي الفيس بوك، ثم تصبحون أصدقاء في الحياة.

Neste sentido, a sala em si é o elefante na sala, mas não o vemos. E tornamo-nos vítimas de um sistema que nos guia para outro lado.
بمعنى، أن الغرفة نفسها لا يمكن إهمالها، لكننا لا ننتبه لها. وأصبحنا ضحايا لنظام يوجه انتباهنا لاتجاه آخر.

tornamo-nos num resto fotoquímico bastante desagradável.
في الواقع أصبحنا نوعا لا تثيره بقايا الكيمياء الضوئية

Wells, nós os quatro tornamo-nos família e, como em todas as famílias, temo que saibamos como nos irritar uns aos outros.
يا آنسة ويلز. إن أربعتنا قد أصبحنا عائلة واحدة و مثل كل العائلات أخشى أننا نعرف

tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

tornamo-nos pessoas desconfiadas e todos os invasores tornaram-se inimigos.
أصبحنا أُناساً لا نثق بأحد، وأصبح كل المتجاوزين أعداؤنا.

Ao longo dos anos, tornamo-nos mais fortes e mais hábeis em esconder o que temos feito.
بمرور السنين أصبحنا أقوياء واكثر إحترافيه لإخفاء ما فعلناه

tornamo-nos como uma família aqui, onde podemos ser nós mesmos.
أصبحنا نُشكّل عائلة معاً نوعاً ما. حيثُ يُمكن للجميع أن يكون على سجيّته، ونقوم بتطوير مهاراتنا.

As nossas vidas parecem tão paralelas mas em algum momento, tornamo-nos pessoas bem diferentes.
فقد بدَتْ حياتَينا متوازيتَين جدّاً، لكنّنا أصبحنا مختلفَين جدّاً في مرحلةٍ ما.

Ele era muito rápido, barato, e tornamo-nos amigos.
لقد كان سريعاً جداً و رخيصاً للغاية و قد أصبحنا أصدقاءاً

"Se gostar de ti dou-te uma vaca e muitas outras coisas "e tornamo-nos amigos.
إن فعلت مثلك. سأعطيك بقرة واحدة وأشياء أخرى كثيرة ونصبح أصدقاء.

Vamos para o mar. tornamo-nos pescadores.
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ

tornamo-nos amigos íntimos, e eu cantei esta canção para lhe explicar todas as coisas maravilhosas que ela estava a perder ao barricar-se da sociedade.
موهوبة مليئة بالحياة اصبحنا مقربون وغنيت اغنية ان هنالك اشياء رائعة

Se as convidarmos para cá virem, então nós tornamo-nos parte do Nova Group.
لو دعوناهم للمركز سنصبح جزءاً من مجموعة نوفا

É tudo muito romântico e tornamo-nos num herói.
أمر رومانسي للغاية، كما تصبحون أبطالاً.

tornamo-nos os melhores amigos.
وأصبحنا بالفعل،أفضل الأصدقاء

tornamo-nos ditadores com o controlo remoto
نصبح دكتاتوريون مع جهاز تحكم عن بعد و نبدأ بنقد الأشخاص على التلفاز.