"tornamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحنا
• نجعل
• اصبحنا
• نُصبح
• نصبح
• نتحول
• نضفي بعض

Quando foi que nos tornamos empregadas que resolvem crimes?
منذ متى أصبحنا الخادمات اللاتي يحللن جرائم القتل؟

Na verdade, quanto mais ciúme sentimos, mais nos tornamos habitantes da fantasia.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

Uma vez que o animal sabe isso, nós tornamos a tarefa um pouco mais difícil.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

Quando tornamos o mundo um melhor lugar para envelhecer, tornamo-lo um melhor local para sermos de outra origem, para ter uma deficiência, para ser estranho, para ser não-rico, para ser não-branco.
عندما نجعل العالم مكانًا أفضل للتقدم في العمر، نجعله مكانًا أفضل الذي به تكون من مكان آخر ما، لديك إعاقة، كونك شاذ، كونك لست غنيًّا، كونك لست أبيضًا.

Eu acho que sim. Acredito que nos tornamos em 2 bons amigos.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Então a minha ideia para re-imaginar o mundo é vê-lo como um mundo onde todos nos tornamos os maiores criadores de oportunidades com os outros e para os outros.
لذلك، فكرتي لتخيل العالم بطريق أخرى والنظر إليها حينما نُصبح جميعاً صُنّاع فُرص مع ومن أجل الآخرين

Nos tornamos amigos desde calouros, mas só depois Billy nos contou a verdade.
أترين , كلنا أصبحنا سويا لكنه كان مؤخرا يريدنا أن نخرج

Nos tornamos ladrões armados... a parar pessoas na estrada...
أصبحنا أشخاص يسرقون .... نوقف الناس على الطريق

Estamos orgulhosos de nós mesmos, ou estamos desapontados por quem nos tornamos?
هل نحن فخورون بأنفسنا أو خائبي الظن بما أصبحنا عليه؟

Parece que nos tornamos naqueles pais paranóicos.
وكأننا أصبحنا مثل هؤلاء الآباء المرتابين

O Alistair e eu nos tornamos amigos quando eu era muito jovem.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

Então, como tornamos instável a memória?
إذاً كيف يمكننا أن نجعل الذاكرة غير مستقرة؟

Mas pensa como tornamos possível que em Roma se divirtam.
لكن فكر كيف نجعل ممكنا اصدقائك الرائعين في روما ليمتعوا انفسهم

Quando pensamos em objetos tornamos a realidade mais completa do é.
عندما نفكر بالأشياء, ثم نجعل الحقائق إسمنتيةً أكثر..

Foram os nossos sonhos, ...e não só compartilhamos os nossos sonhos, ...mas nós os tornamos realidade.
ما الذي إشتركنا فيه بأحلامنا انها ليست التي تشاطرنا به أحلامنا هو بأنّ نجعل أحلامنا تتحقق

tornamos toda a operação discreta e profissional.
نحن نجعل من كامل العمليه .سرية واحترافيه بالكامل

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

Nós fomos recompensados e nos tornamos Generais... mas quem vos vai recompensar?
لقد تمت مكافئتنا و اصبحنا قواد لكن من سيكافئهم ؟

É só tu e eu nos tornamos amigos.
ان الامر فقط اننى انا وانت.. اصبحنا اصدقاءً وانا لا اريد..

Quanto mais captamos, maior a eficiência com que a usamos e mais complexos nos tornamos.
كلما سخرناها أكثر، كلما نستخدمها بكفاءة أكثر، نُصبح أكثر تعقيداً.

É o momento em que finalmente nos tornamos nós mesmos.
إنها اللحظة التي في نهايتها نصبح أنفسنا.

E se a luz que vem de longe não vier dos raios de sóis distantes, mas das nossas asas, quando nos tornamos anjos?
ماذا إذا الضوء البعيد لا يأتي منأشعةالشمسالبعيدة.. لكن يأتي من أجنحتنا عندما نتحول إلى الملائكة؟

Se vamos apostar, porque é que não o tornamos interessante?
إن كنا سنتراهن فلمَ لا نضفي بعض التشويق؟