"tornar a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجعل

Decidi tornar a minha vida numa vida que tenha valido a pena salvar.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

Os dados são lindos. Questiono-me se poderia tornar a minha vida mais bonita.
وأتساءل عما إذا كنت أستطيع أنّ أجعل نفسي أبدو جميلا.

mas pensei em não tornar a minha questão redundante.
. لكنى إعتقدت ، رغم ذلك ، لن يعنى بالضرورة أن أجعل سؤالى لا داعى له

Não sabia que tinha de ter o aval do meu filho para tornar a minha situação um pouco mais suportável.
لم أظن أنني قد أحتاج إذناً من ابني حتى أجعل من... موقفي هنا محتملاً إلى حد ما...

Ia tornar a minha vida muito mais fácil.
بذلك أجعل الحياة أكثر سهولة بالنسبه لي

Podia tornar a minha vida melhor.
يجب أن أجعل حياتى أفضل لنفسى