"tornar as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل الأشياء
• يجعل الأمور
• تجعلين الأشياء
• جعل الأمور
• أجعل الأشياء
• أجعل الأمور
• جعل الأشياء
• لجعل الأمور
• نجعل الأمور

O que é possível é que, quando eu der esta informação aos media, posso expressar o meu choque por esta empresa, cuja razão de existir é tornar as coisas mais seguras, ter sido enganada pelo seu empregado mais valioso.
المحتمل، سيدي، هو عندما أنشر هذه المعلومات لأجهزة الإعلام أنه يمكن أن أبدي صدمتي بقوة في كيف أن شركة تقوم على أن تجعل الأشياء أكثر أمان

Finalmente, vou dar-vos um último exemplo de grátis, talvez o mais poderoso de todos. Eu mencionei a fibra óptica: a sua abundância tende a tornar as coisas grátis.
وفي الختام، سأقدم آخر مثال على المجانية -- ربما الأكثر قوة من الجميع. لقد ذكرت الألياف الضوئية: وفرتها تجعل الأشياء تصبح مجانية.

Eu sei, começar um negócio com um empréstimo no banco a respirar-nos no pescoço pode tornar as coisas assustadoras.
إنني أعلم بأن ابتداء المشروع بذلك القرض من البنك الذي على عاتقكِ يجعل الأمور مُخيفة

- Mãe... - Estás a tornar as coisas estranhas.
حسناً , أنتِ تجعلين الأشياء غريبة مرة أخرى

falarei com ele... ou pode tornar as coisas mais excitantes partindo o pescoço.
أو بإمكانك جعل الأمور أكثر إثارة قليلاً بكسر عنقك

Posso tornar as coisas melhores, Vi. É por isso que acho que não deves esconder o teu passado.
أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك

Você tenta tornar as coisas melhores, levanta-se todos os dias, vem trabalhar, tenta levantar o ânimo aos que estão de rastos.
أحاول أن أجعل الأمور أفضل تنهضين كل صباح تأتين للعمل تنصحين أولئك الذين إنجرفوا بين الرماد

Só para tornar as coisas mais loucas, a Gail, a nova mãe da Natasha, estava a 3 dias de dar à luz a sua filha mais nova.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.

- Vamos rebentar com estes filhos da puta. - Vamos tornar as coisas correctas.
هيا نعلم هؤلاء الأوغاد درساً لن ينسوه - هيا نجعل الأمور في نصابها الصحيـح -

Queres tornar as coisas mais fáceis?
هل تريد أن تجعل الأشياء أسهل؟

A febre pode tornar as coisas maravilhosas.
الحمى، تجعل الأشياء رائعة.

Quer sofram de glaucoma ou tenham alugado The Matrix, a marijuana medicinal pode tornar as coisas fabulosas, clinicamente.
سواء كنت تعاني من المياه الزرقاء بعينيك، أو استأجرت سلسلة أفلام (الماتريكس) لمشاهدتها يمكن للماريجوانا الطبية أن تجعل الأشياء رائعة، طبياً

Ele só não quer tornar as coisas inconvenientes para si.
إنه لا يريد أن يجعل الأمور غير مناسبة لنفسه وحسب

Não se trata de tornar as coisas piores. Foste apanhado em flagrante.
هذا لن يجعل الأمور أسوء لقد مُسكت بالجرم متلبسًا

Não vão tornar as coisas reais.
أنت لا تجعلين الأشياء حقيقية .

Mas, ao invés de tornar as coisas melhores bem, fez com que as coisas ficassem piores.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Não tenho a certeza se isso vai tornar as coisas melhores ou piores.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

Desculpa. Só quero tornar as coisas perfeitas para ti.
أنا آسف , أنا فقط أريد أن أجعل الأشياء مثالية من أجلك

Quero tornar as coisas mais excitantes, algo que ela se lembre por mais de dez minutos.
أريد أن أجعل الأمور اكثر إثارة شئ ما تتذكره لأكثر من 10 دقائق

Olha, sei que queres tornar as coisas um pouco mais interessantes, mas a mim não me enganas.
انظر، أعلم أنك تحاول جعل الأشياء ذات قيمة ولكنني لن أشتريه.

Amanhã vamos pedir aos criados que venham jantar connosco, para tornar as coisas mais fáceis.
غداً لندعو الخدم الصعود للأعلى و تناول العشاء معنا لجعل الأمور أسهل

Vamos tornar as coisas fáceis, pode ser?
دعونا نجعل الأمور سهلة، هلا فعلنا؟