"tornar esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعل هذه
• جعل هذا
• اجعل هذه
• نجعل هذه

Bem, várias companhias pelo mundo fora estão a trabalhar para tornar esta tecnologia acessível às pessoais normais, como o suinicultor, como vocês.
حسنًا، العديد من الشركات حول العالم تعمل على جعل هذه التقنية متاحة لجميع الناس مثل مزارعي الخنازير، مثلكم.

Nós estamos concentrados em tornar esta tecnologia melhor.
نحن مركزين على جعل هذه التقنية افضل

Pai, o objectivo é tornar esta casa num sitio novo.
ابي، كل هذا العمل من جعل هذا المكان جديد.

Porque comecei a impor-me, a tentar tornar esta relação entre semelhantes?
لماذا ؟ لأنني بدأت مواجهتك محاولا أن اجعل هذه العلاقة عادلة

Quero tornar esta noite especial para elas, para todos nós.
اريد ان اجعل هذه الليلة مميزة لهم ولنا

É informação útil para tornar esta sessão mais produtiva e impedir que use técnicas que não vão funcionar.
من المفترض أن أعطيك معلومات مفيدة كي نجعل هذه الجلسة أكثر إنتاجية لأوفر عليك استخدام تقنيات ربما تصديت لها بالفعل

E tentamos imaginar todas essas pequenas questões e todos esses pequenos problemas que vão ter de ser imaginados para tornar esta ideia viável, para tornar esta ideia numa coisa em que podemos confiar.
ونحاول الإجابة على جميع هذه التساؤلات والعقبات الصغيرة، والتي علينا معالجتها في سبيل جعل هذه الفكرة عمليّة. لجعل هذه الفكرة أهلاً للثقة.

Marty, estava a pensar que podíamos tornar esta campanha mais civilizada se houver alguma forma de nos tornarmos amigos.
(مارتي)ن لقد كنت أفكر في إمكانية جعل هذه الحملة أكثر تحضراً... إذا كانت هناك طريقة ما تجعلنا صديقين.

tornar esta bela preguiça feliz é todo o pagamento de que preciso.
جعل هذا السيدة سعيدة هو كل الأجر الذي أحتاجه

Aquela atitude desleal estava a tornar esta corrida bem interessante.
موقفه الرديء جعل هذا السباق مثير جدا

Vamos tornar esta noite memorável?
مارأيكم بأن نجعل هذه الليلة لا تنسى؟

- Eu sei que, juntos, podemos tornar esta cidade num sítio ainda melhor para criar os nossos filhos.
-مرحباً يمكن أن نجعل هذه المدينة مكاناً أفضل لتربية أبنائناً