"tornar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبح
• اصبح
• لأصبح
• سأصبح
• أغدو
• أتحول
• وأصبح
• جعلي
• أصير
• ستجعلني
• غدوّي
• سأغدو
• أتحوّل
• التحول إلى
• لاصبح

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Estou a tentar tornar-me detective, não me tornar um barman.
اسمعوا، أنا أحاول أن أصبح محققاً، وليس صانع قهوة

Decidi tornar-me agente de uma boy band sem que eles o saibam.
لقد قررت أن أصبح مدير فرقة غنائية للأولاد بدون معرفة الأولاد

Vão tornar-me no homem que sempre soube que podia ser, no homem que disseste que podia ser.
سيجعلوني الرجل الذي علمت دائماً اني استطيع ان اصبح الرجل الذي قلتي اني سأصبح عليه

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Posso tornar-me no que ninguém pensou que eu conseguisse... o maior rei de todos os reinos.
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه أعظم ملك في سائر الممالك

A minha mãe morreu com uma complicação ginecológica, e por isso decidi tornar-me uma especialista em ginecologia.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Talvez devesse tornar-me historiadora, ou talvez jornalista.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Descobri que estava a tornar-me um pouco tecnofóbica.
وجدت نفسي أصبح قليلا مثل الذي يرهب التقنية.

Por isso, queria tornar-me muito melhor nisso e aprender tudo o que pudesse.
وبالتالي أردت أن أصبح أفضل بكثير في المجال وأن أتعلم أي شيء أستطيع.

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Por isso, o meu grande sonho é tornar-me engenheiro de aviões e piloto, quando crescer.
اذا حلمي الكبير هو أن أصبح مهندس طيران وطيار عندما أكبر.

Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

Subitamente comecei a tornar-me aceitável, o que considerei, claro, igualmente fascinante:
فجأة بأت أصبح مقبولة نوعا ما, والذي وجدته, كما تعلمون, مبهر ايضا

Acabei de chegar. Como posso tornar-me Mosqueteiro, se foram extintos?
ولكنني للتو وصلت هنا كيف يفترض بي أن اصبح فارساً إذا تم حلها ؟

Andei pelo mundo inteiro e tinha a sensação de que fora impelido, a toda a velocidade, a tornar-me alguém, naquele indivíduo, o Jimmy.
حول العالم وشعرت بأنني قد انجرفت بسرعة لأتحول لشخص ما، لأصبح فرداً، هو جيمي.

Ela sabia que estava de férias e que não nos conhecíamos... e que eu ia tornar-me uma grande mulher.
لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

Tenho três minutos até tornar-me no Chefão.
تفصلني نحو 3 دقائق حتّى أغدو القائد المتوّج الجديد.

Ficar possessa ou tornar-me numa assassina em série não são as únicas coisas com que tenho de me preocupar.
أن أجن أو أتحول إلى قاتل متسلسل ليسا فقط ما يجب أن أقلق بشأنهما

Há umas semanas, disseste-me para esquecer a escola e tornar-me poeta.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Foi prazeroso para o Senhor tornar-me Arcebispo ... e enviar-me sozinho para enfrentar o rei?
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Com o tempo, vai tornar-me ansioso, começarei a imaginar coisas, e depois disso ficarei dependente dos outros, para me alimentarem, me vestirem, me lavarem...
مع مرور الوقت، سوف تسبب لي الشعور بالقلق، وسأبدأ في تخيل أشياء ما، وبعدها سوف أصير عالة على أناس آخرين، لكي يطعموني ويُلبسوني ثيابي ويحمموني.

O meu email vai tornar-me milionário?
أو هل ستجعلني رسالة بريد الكتروني مليونيرًا؟

Mas tornar-me Ra's al Ghul vai?
-وهل غدوّي (رأس الغول) سيحقق ذلك؟

Vou tornar-me um peixe numa corrente de trutas e vou afastar-me de ti.
سأغدو سمكة سلمون مرقـّط وأسبح بعيداً عنك.

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

A minha maneira de lidar com o stress foi tornar-me monge.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق