"tornar-se realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحقق
• أن تتحقق
• أصبح حقيقة
• تتحقّق
• سيتحقق

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

A tragédia mudou o meu coração mais que qualquer sonho que pudesse tornar-se realidade
المأساة غيّرت قلبي أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

Se você viu um sonho, ele irá tornar-se realidade. Só que não vou andar a rondar por aqui...
وإذا رَأيتَ حْلمُ سوف اجعلة يتحقق . فقط أنا لَنْ اركب العجلة

A sua felicidade rodeia-me e agora eu acho que os meus sonhos podem tornar-se realidade.
سعادته تحيطنى والآن وجدت أن أحلامى يمكن أن تتحقق

Não precisam tornar-se realidade este fim-de-semana.
ولا يجب أن تتحقق في نهاية الأسبوع هذه. صحيح؟

Era como o melhor da ficção científica a tornar-se realidade.
كانت كمخلوق الخيال العلمي الذي أصبح حقيقة.

Agora sabemos que os nossos planos podem tornar-se realidade.
نحن الآن نعلم أن خُطَطَنا قد تتحقّق

Depois de todos estes anos, o sonho do meu pai vai tornar-se realidade.
بعد كل هاته السنين سيتحقق حلم والدي الذي أراده لي

A mãe planeia adoptar-me, por isso, o meu sonho de ter um sítio para sobreviver pode tornar-se realidade.
الأم تخطط لتتبناني، حلمي في الحصول على مكان لأعيش فيه حياتي قد يتحقق

O meu sonho, desde a infância... está quase a tornar-se realidade.
حلمي منذ طفولتي المبكرة على وشك.. أن يتحقق

O sonho está a tornar-se realidade. Mas não está.
إنك تظن أنّ حلمك يتحقق وهذا غير صحيح.

São os pesadelos que parecem sempre tornar-se realidade.
وحدها الكوابيس هي ما يتحقق على الدوام

Era o sonho do Velho Peles de Cabana a tornar-se realidade,
أنه حلم "جلود المنتجع القديم" يتحقق

Em vez disso, fiz o sonho dela tornar-se realidade.
لقد جعلت حلمها يتحقق

O meu pesadelo está a tornar-se realidade.
كلا كابوس المتجدد يتحقق

E tudo o que ele faz é encher-nos a cabeça de sonhos que nunca poderão tornar-se realidade.
وكل ما قدمه لي هو أن ملأ عقلي بأحلام جميلة لا يمكن أن تتحقق

Mas todos os meus desejos irão tornar-se realidade.
لكن جميع أمنياتي على وشك أن تتحقق

Mas só recentemente, os esforços da investigação na análise da respiração aumentaram exponencialmente. O que outrora era um sonho está a tornar-se realidade.
فقط منذ فترة قصيرة قامت الجهود بمجال تحليل النفس بالتزايد والذي كان في يوم من الأيام حلم أصبح حقيقة

Nada nos vai parar Não, nunca mais Vê o desejo que fizeste tornar-se realidade
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لن يوقفنا شيء بعد الآن فشاهدي أمنيتك تتحقّق

Está tudo a tornar-se realidade! Porque será que o ouvido não pára de sangrar?
سيتحقق كل ذلك لماذا لا تتوقف أذنيه عن النزف؟