"tornares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصبح
• تصبحي
• لتصبح
• غدوّك
• لتغدو
• لتُصبح
• تحولك

Mas quero esperar até te tornares campeão na competição de artes marciais.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

O teu novíssimo emprego como bibliotecário quando te tornares num prisioneiro.
على وظيفة جديدة هين بك مثل المكتبة عندما تصبح سجين.

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

O trabalho necessário para te tornares um Jedi é árduo.
أناكن إن التدرب لتصبح جيداى ليس تحدياً سهلاً

Ao te tornares igual a mim... tudo aquilo que te faz bom ser-te-á roubado.
غدوّك مثلي سيجرّدك من كلّ شيء يجعلك طيّبًا.

Antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Como podes viver isso, sem te tornares cada vez mais insensível?
كيف تكون جزءاً منه بدون أن تصبح أشد قساوة؟

Disseste-lhe que andámos um com o outro antes de te tornares padre?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Quando te tornares verdadeiro, recorda-me às senhoras ao cresceres.
عندما تصبح صبيا حقيقيا، ذكر النساء بي عندما تكبر.

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

Estás à distância do resultado de um exame para te tornares a primeira escolha do House.
أنت على بعد نتيجة فحص واحدة كي تصبح رجل هاوس المفضل إنه لا يهتم إطلاقاً

Acho que é altura de te tornares o sacerdote desta família.
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة

Está bem, sabes que mais, está na altura de te tornares um homem.
حسناً, أتعلمون, إنه الوقت الذي يجب أن تصبح فيه رجلاً

Quer dizer, estás claramente a uma distância de te tornares um deles, e queres te sentar ali e colocar o resto de nós em perigo.
أعني، أنت بوضوح على بعد نَخير من أن تصبح واحداً منهم. وتريد الجلوس هناك وتضعنا في الخطر.

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

Não, só acho que, antes de te tornares freira e te mudares para o Zaire, talvez queiras experimentar este estilo de vida durante um fim-de-semana.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Portanto não era para te tornares presidente da república, certo?
أذاً لم يكن من أجل أن تصبحي رئيسةَ الناديِ ، صحيح؟

Desculpe-me, não estás aqui para namorares mas sim, para te tornares num homem.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Porém, gostaria de te ajudar a tornares um homem.
على أية حال أنا أودّ أن أساعدك لتصبح رجلا.

Trabalhaste muito para te tornares procuradora.
إن غدوّك مدّعية عامّة أمرٌ اجتهدت في سبيله غالبية الـ 3 أعوام الماضية.

Tiveste tanto trabalho para te tornares nesta abominação apenas para ser um moço de recados daquela histérica?
حوّلت نفسك لهذه السوءة بعناية وإخلاص تام لتغدو ساعيًا لتلك المرأة الشؤم؟

Terás tempo suficiente para te tornares mártir.
سيكونهناكمُتّسعًامنالوقتلكَ.. لتُصبح شهيدًا، أعدُكَ بهذا

Para te tornares por completo num homem, tens que lutar com alguém mais fraco que tu.
لكي يكتمل تحولك لرجل ، فلابد أن تتشاجري مع شخص أضعف منك شجار؟