"tornava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جَعلَه
• جعل
• جعلها

Qualquer coisa o tornava inevitável.
هناك شئ جَعلَه أمر حتمي

Que era o que o tornava tão excitante.
الذي الذي جَعلَه حار جداً.

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Em parte, devido à crença de que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.
من جهة، لأن المجتمع اعتقد أن مرض السل جعل الناس أكثر حساسية وإبداعًا وعطفًا.

Era bonita e sabia andar de patins em linha, mas ser "hacker" é que a tornava poderosa.
كانت جميلة وكان بإمكانها التزلج، لكن كونها مخترقة ، جعلها قوية.

Eram aulas onde, basicamente, ouvíamos uma canção, falávamos sobre o seu significado e fazíamos uma análise, para perceber o que a tornava marcante.
كانت حصة دراسية نستمع فيها بشكلٍ أساسي إلى أغنية فقط. ونتحدث عمّا عنته لنا ونحللها، ونكتشفُ ما جعلها إيقاعية مسموعة.

O que o tornava diferente?
فماذا جَعلَه مختلف؟

Esqueceste-te do que é que tornava as tuas ideias excitantes para ti.
انت تنسى ما جعل افكارك حماسية في المقام الاول

A condessa matou a jovem ala com a tesoura e achou que o sangue fresco da jovem lhe tornava a pele mais macia. - Mais jovem.
وعندئذ إعتقدت أن دم الفتاة الصغيرة جعل جلدها أكثر نعومة ونضارة

A subida das temperaturas tornava a vida difícil, mas as coisas estavam prestes a ficar muito pior.
جعل ارتفاع درجات الحرارة ،الحياة صعبة لكن ما هو قادم أعظم

Ele precisava de esperar porque tornava o amor deles mais forte
كان يجب أن ينتظر، لأن ذلك جعل حبهما أقوى

Estávamos no proibicionismo. Um tempo em que tudo era proibido, o que tornava tudo muito divertido.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً.

Creio que era porque o Barney é tão alegre e feliz, e eu não era, de todo. tornava tudo muito pior,.
أعتقد لأن بارني كان سعيداً ومرحاً، وأنا بكل تأكيد لم أكن ، جعل الأمر أكثر سوءاً .

Basicamente, Roma tinha acesso ao mar, o que tornava possível a importação de comida a partir de grandes distâncias.
روما تملك مدخلاً على البحر ما جعلها تستطيع أن تستورد الغذاء من أماكن بعيدة جداً.

Ele veria cada curva, cada linha, cada recorte, e amá-los porque faziam parte da beleza que a tornava única.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Mas era o facto da Zola Budd correr descalça de uma forma desafiante que a tornava tão atraente para mim.
لكن الحقيقة أن (زولا باد) ركضت حافية بتحد ذلك جعلها جذابة للغاية بالنسبة إلى