"tornou-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعله
• وجعله
• جعلهُ

Infelizmente, isso tornou-o mais confiante, o que acabou por assustá-lo novamente.
لسوء الحظ, أصيب بالغرور جراء ذلك والذي جعله يخاف مجدداً

Na Nova Zelândia, não houve nenhum aumento no número de pessoas que fazem trabalho sexual, mas a descriminalização tornou-o bem mais seguro.
لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا.

Mas saltar dois anos tornou-o mais pequeno e lento do que o resto da turma.
لكن لأنه تجاوز فصلين دراسيين فقد جعله ذلك أصغر جحماً و أبطأ من أقرانه في الفصل

Era um trabalho ridículo mas um tipo tornou-o divertido.
كان عملا مملا ولكن واحد من الرجال جعله نوعا ما مرحا

Tinha 13 anos. Isso mudou-o. tornou-o superprotector.
غيّره ذلك، وجعله مفرطاً في الحماية

E tornou-o o candidato óbvio para as eleições para o Senado em 2010.
و قد جعلهُ في مقدمة السباق للمجلس الشيوخ لعام 2010

Perder a mãe e depois o pai tornou-o mais instável.
خسارة امه ثم اباه جعله عدم استقراره يتزايد

Agora que o Leonard tornou-o inexistente, não há nada que queira mais na vida.
لكن الآن بعد أن جعله لينورد غير موجود أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم

O facto de lidar com bêbedos em alojamentos baratos tornou-o um forte crente na abstinência.
التعامل مع السكارى جعله شخص مؤمن بالإعتدال

Os outros fazem-lhe as vontades... mas é claro que o estado do Sr. Lockhart tornou-o susceptível às suas conspirações.
الآخرين يسايرونها لكن مرض السيد لوكهارت جعله عرضة لنظرياتها عن المؤامرة

Este sítio matou-o... tornou-o indiferente.
هذا المكانِ قتله جعله لا يهتم بعد الأن

A dor tornou-o cruel. Mas ele é bom no interior.
الألم جعله قاسي لكنه طيب في داخله

Quem quer que tenha feito isto tornou-o mais pequeno. Muito mais pequeno.
كائناً مَن فعل ذلك جعله أصغر أصغر بكثير

Dizer não ao Datak tornou-o muito zangado e desconfiado, e para um homem Castithan, ter um par de chifres é... uma grande vergonha.
أن ترفضي "ديتاك" جعله يغضب و يشك و بالنسبة لرجل كاستيفاني

Mas, a ausência de alternativas tornou-o rapidamente obsoleto.
ولكن افتقاده لتحديد المدى جعله سريع

Isso tornou-o descuidado e previsível.
ذلك جعله سهل المنال ويمكن التنبؤ بهِ.

O Tenente Waters tornou-o mensageiro entre Albany
الملازم ووترز جعله ساعي بين الباني

tornou-o um agente federal... da narcóticos.
جعله عميلاً فيدرالياً لقضايا المخدرات

tornou-o desesperado para que o vissem como um herói. Éramos como irmãos.
جعله يرغب بأن يراه الآخرون كبطل

Então estás a dizer que o coágulo fez com que ele se esquecesse das coisas e tornou-o paranóico.
اذا أنت تقولين أن-تجلط دم تسبب له بنسيان الأشياء وجعله شديد الارتياب