"torturá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعذيبه
• أعذبك
• نعذبك
• يعذبونه
• لتعذيبك
• تعذبه
• أعذّبه
• سأعذّبه
• تعذبينه
• وتعذيبه
• يعذبه
• يعذّبونه

Bem, só curti com ele porque a torturá-lo não resultou.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.

E acabámos. Só quero torturá-lo mais um bocadinho.
لقد فعلنا، لكنني فقط أودّ تعذيبه قليلاً.

Se realmente quisesse torturá-lo, manipularia uns testes clínicos na esperança de que ele dormisse com você.
،إذا أردتُ حقاً تعذيبه لداويته بعلاج تجريبيّ على أمل أن ينام معك

Não quis torturá-lo.
أنا لا أقصد أن أعذبك

É verdade. Mas podemos torturá-lo.
صحيح ، لكن يمكن أن نعذبك

Têm o escravo preso. Estão a torturá-lo.
عبده عندهم في الداخل انهم يعذبونه

Parece que estavam a tentar torturá-lo, mas acabaram por matá-lo.
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك

é possível fazer mal a um homem, é possível atormentá-lo de forma a fazê-lo amaldiçoar Deus, mas não é possível torturá-lo enquanto não se descobrir os seus terrores mais íntimos, como eu sei os vossos.
يمكنك أذية شخص ويمكنك تعذيبه وتجعله يلعن الرب، ولكن لا يمكنك تعذيبه إلا بعد أن تعرف أعظم مخاوفه.

Podes torturá-lo até à morte, que ele não vai dizer nada.
يُمكنك تعذيبه حتى الموت، لن يخبرك بأي شيء

Podes torturá-lo o quanto quiseres, mas ele nunca vai falar.
بامكانك تعذيبه ماشئت لكن يستحيل ان يتكلم

Pelo menos, prometam que tencionam torturá-lo.
أخبرني على الأقل بأنك تنوي تعذيبه

Nada disso impediu o Sr. Dor de torturá-lo durante dias.
لا ذلك ولا أي قوة أخرى إستطاعت منع "سيد الألم" من تعذيبه لأيام.

O que tem conseguido em torturá-lo?
ما الذي ستحصل عليه من تعذيبه ؟

- Não sei porque insistes em torturá-lo com os pormenores.
انا لا أعلم لماذا تصر على تعذيبه بالحمل

Para fazê-lo condenar aos olhos de Deus; Mas você realmente não pode torturá-lo.
وتجعله يلعن الرب، ولكن لا يمكنك تعذيبه

Eu sei. Vou torturá-lo à mesma.
أعلم سوف أعذبك على أية حال

Eu quis dizer que não vamos torturá-lo porque...
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك

Que horror! Eles estão a torturá-lo!
شئ مفزع انهم يعذبونه

É verdade. Nem foi preciso torturá-lo.
هذا صحيح ، ولسنا مضطرين لتعذيبك أيضا

- É uma tortura. - Vou torturá-lo ainda mais. Preciso de mais informações.
أودك أن تعذبه أكثر، أريد المزيد من المعلومات

Eu não vou torturá-lo, porque são as suas digitais que estão na arma que matou a Claudia.
ستكون الشّرطة هُنا خلال خمس دقائق. لن أعذّبه لأنّ بصمات أصابعكِ كانتْ على السّلاح الذي قُتِلتْ به (كلاوديا).

Vou atormentá-lo... torturá-lo.
سأقضى عليه سأعذّبه.

Devias deixá-lo ir, pobre coitado. Estás a torturá-lo.
‫يجب أن تحرري قيد ذلك الرجل المسكين ‫أنت تعذبينه

Em vez disso ele têm a brilhante ideia de sequestrá-lo e torturá-lo para descobrir o que ele sabia.
خطرت له فكرة اختطافه وتعذيبه ليخبره ما الذي يعرفه

Vão tentar terapia de choques eléctricos de novo, amanhã. Estão apenas a torturá-lo.
حسنا سوف يحاولون صدمة بالموجات الكهربية مرة أخرى غدا هذا يعذبه فقط أنا أسف, أبتى.

Não, já estavam com ele, eles estavam a torturá-lo.
ليس تماماً، كانوا قد اختطفوه قبلي، كانوا يعذّبونه