"torturados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعذيب
• التعذيب
• تعذيب
• عذبوا
• تعذيبهم
• معذبون
• نعذب
• عُذّب
• يتعذبون

Os informadores estão a ser torturados.
وحدة السجناء المرضى النفسيين أصبحت حديقة الحيوان والحراس يتعرضون للتعذيب

Abusa da medicação e permite que os presos sejam torturados.
أنت قد بالغت في إعطاء الأدوية لهؤلاء الرجال و تدير لهم ظهرك عندما يتعرضون للتعذيب.

Se forem apanhados, certamente serão torturados, alvejados e/ ou enforcados.
إذا قبض عليك ستحصل على التعذيب او الشنق او تحصل على طلقة

Como disse um prisioneiro da CMU "Aqui não somos torturados, a não ser psicologicamente".
صرح واحد من سجناء وحدة إدارة الاتصالات "لا يتم تعذيب هنا، سوى نفسيا."

Os rapazes eram torturados, não eram, Sr. Ferguson?
الأولد قد عذبوا, أليس كذلك مستر فيرجسون؟

Os que desobedecem são encarcerados, torturados e executados.
أولئك الذين تمرّدوا تم سجنهم, تعذيبهم أو إعدامهم

Eu mando aqui, os prisioneiros não são torturados, enganados nem assassinados.
بينما أنا مسؤول هنا الأسرى لا يكونون معذبون أو مخدوعون... أو مقتولون

Quem diz que temos de ser vergados, torturados... humilhados, para encontrarmos o que de melhor temos?
من قال أننا بحاجة لأن نعذب وأن نذل، كي نصبح جيدين مع أنفسنا؟

que passem a palavra a todos os torturados:
.... لتمرر الكلمة لكل رجل ضُرب أو عُذّب:

Porra, fomos torturados por três dias.
أيام ثلاثة لمدة للتعذيب نتعرض نحن , .اللعنه

Muitos foram presos e só Deus sabe quantos foram torturados ou mortos até agora.
تم القبض على العديد منهم الله وحده على علمٍ كم منهم الآن تعرض للتعذيب أو القتل

Polícias morrem a toda hora, faz parte do trabalho, mas foram torturados.
الشرطيون يموتون دائماً كجزء من مخاطر عملهم لكن ما يقلقني هو أنهما تعرضا للتعذيب

Eu vi lesões como esta no Iraque em doentes que foram torturados.
لقد شاهدت إصابات كهذه في "العراق" لدى المرضى الذين تعرضوا للتعذيب.

Seremos torturados, enclausurados, obrigados a trair as nossas crenças, se quisermos voltar a ver os nossos filhos.
التعذيب و الاعتقال إجبارنا على خيانة كل شيء نؤمن به إذا كنا نريد أن نرى أطفالنا مرة أخرى

O que eu também percebi nessa altura, foi que não era só no Camboja mas dos 113 países em desenvolvimento em que há tortura, 93 desses países tinham aprovado leis que dizem que temos direito a um advogado e o direito de não sermos torturados.
وما أدركته أيضاً في تلك اللحظة لم يكن فقط في كمبوديا، لكن في 113 دولة نامية يستخدمون التعذيب منهم 93 دولة قامت بالمصادقة على قوانين أن لديك حق الحصول على محامي وأن لديك الحق بعدم تعذيبك

Os meus pais foram torturados. Foram degolados.
تم تعذيب والديّ، لقد شُقت حناجرهم.

Parecem combinar. Mas foram torturados de maneira diferente.
ولكن كلاهما كان تعذيب بطرق مختلفة.

Mas outa parte chata é ver tipos com quem trabalhas, tipos que pensavas serem duros, torturados até à morte.
لكن الجزء الأخر الشنيع هو رؤيتك الرجال الذين تعمل معهم, الرجال الذين اعتقدت أنهم أقوى من الأيل جيركى, عذبوا حتى الموت.

Se foram torturados antes de serem executados, talvez já tenham entregue aquilo que roubaram.
في حال أنهم عذبوا قبل أن يقتلوا، فربما أنهم قد سلموا ما سرقوه

Sabes quantos epilépticos foram torturados por causa de estarem possuídos?
هل تعلم كم من مرضى الصرع تمّ تعذيبهم على أنهم ممسوسون

Estes jovens são torturados pela moralidade.
هؤلاء الأطفال معذبون أخلاقيا

Sim, estavamos destinados a ser torturados e executados em Nanda "Nem acredito que voltei aqui" Parbat.
أجل، قدر لنا أن نعذب ونعدم في (ناندا ''لا أصدق عودتي'' باربات)

Eles foram torturados e deixados a sangrar até morrer.
{\pos(192,220)} عُذّب جميع هؤلاء الضحايا وتُركوا لينزفوا حتّى الموت ببطء.

Como os santos que viram abrir as portas do paraíso... enquanto estavam a ser torturados.
كشعور القساوسه عندما تفتح أبواب الجنة لهم كما لو أنهم كانوا يتعذبون