"tournée" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجولة
• جولتنا
• جولات
• بجولة
• جولة
• جولتها

É a primeira vez que actuo ao vivo desde a tournée... e é primeira vez que actuo desde que voltámos a estar juntos.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

Não há tournée com pais. Neste ponto, não cedo.
الجولة مع العائلة ليست جولة لن أغير رأيى أبداً بهذا الشأن.

A próxima coisa, que ouvi, foi o Bobby a ligar, a dizer que tinha emoção, e colocou-me nesta tournée de caridade.
ثم وجدت بوبي يتصل بي يقول أنني لدىّ الحماس ثم قام بحجز هذه الجولة الخيرية من أجلي

Vamos deter a nossa tournée...
الذي كان العالم بانتظاره نقوم بتعليق جولتنا. ‏.

Mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

Não, o Olhovivo vai contratá-lo para uma tournée individual por todas as unidades.
لا هوكاي سوف يقنعه بالقيام بجولة عروض في انحاء المخيم

Tenho uma tournée muito, muito importante.
تأكّدْ منه، كلب. حَصلتُ على هذا الكبيرِ الكبيرِ، الجولة الكبيرة comin ' فوق.

Apanhei-o no começo da tournée europeia.
قليلا قبل بداية الجولة الأوروبية

Fui eu que convenci o Cocas a fazer esta tournée.
أنا الذي أقنع "‏كيرميت"‏ بفعل هذه الجولة أصلا

A "tournée" irá passar por Istambul, Lahore, Teerão.
الجولة تمر "بـ"اسطنبول"، "لاهور"، و"طهران

Mas a tournée é tão difícil para a minha família.
لكنَّ الجولة صعبة جدا على عائلتي

O que vais fazer depois da tournée?
ماذا ستفعل بعد الجولة الغنائية؟

A tournée foi cancelada.
ألغيت الجولة تحركوا يا سيدات

Tudo o que era suposto fazer era deixar a Phoebe dopada durante três, talvez quatro meses no máximo, enquanto a tournée decorria.
كل ذلك كان من المفترض أن يُبقي (فيبي) مخدره لثلاث، ربما أربع شهور على الأكثر، طالما الجولة مستمرة.

Queres ser o nosso novo vocalista e juntares-te a nós na nossa tournée em estádios?
هل ستكون مغنينا الرئيسي الجديد وتنضمّ إليها في جولتنا على الملاعب؟

Pensei que podíamos começar a tournée mundial por Londres.
حسنا "‏دومينيك"‏، ارتأيت أن نبدأ جولتنا العالمية في "‏لندن"‏

Vais começar uma tournée em breve?
هل سوف تذهبين فى جولات قريبا ؟

Mas esta tua tournée televisionada está a roubar as atenções ao Garden
لكن جولات التلفزيون الوطني التي تسلّط "الضوء على قاعة الـ"جاردن.

- Não toco em terra. - Quer dizer que nunca foi em tournée?
ـ أنا لا أعزف على الارض ـ إنك لم تقم بجولة فنية أبداً؟

Pensei que estavas numa 'tournée', a tocar em Londres, Paris, New York, Chicago.
اعتقدت أنك تقوم بجولة تعزف في لندن, باريس, نيويورك أو شيكاغو

Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Ela prometeu-me que eu podia ser a assistente dela na próxima tournée.
وعدتني بأنني يمكن أن أكون مساعدها في جولتها القادمة.