"toxina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمّ
• سم
• السموم
• سمّ
• سامة
• سماً
• السُم
• سموم
• السمية
• السمّية
• بسم
• السامة
• السم
• توكسين
• سامّة

Tem uma fuga de toxina. Não consigo removê-lo sem romper.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Talvez aquele doente mental que você contratou tenha alguma toxina na barraca.
ربما المريض العقلي الهارب الذي وظفته لديه بعض السموم في منزله الصفيحي

O roubo de uma toxina podia passar despercebido.
سرقة من مستوى أربعة سمّ يمكن أن يمرّ بدون ملاحظة هناك لسنوات.

Havia uma toxina no trapo.
الطبيب الحاضر يقول أن القماش كان مطلي بمادة سامة

Se for toxina, o manteremos em observação até o inchaço ceder e o liberaremos.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

Temos indicações de que a exposição foi limitada e de que a toxina foi transmitida directamente e não de forma contagiosa.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

Vais ficar profissionalmente feliz em saber que a única toxina no corpo dele era um sedativo.
إذاً، فستكون مسروراً لتعرف بشكل مهنيّ بأن السمّ الوحيد بجسمه

CIENTISTAS CONFIRMAM Nova Iorque quer respostas As primeiras autópsias confirmam que a toxina é de origem natural.
تشريح جثث الضحايا الأوائل يؤكّد أنّ السمّ مركّب طبيعي

Não quero alarmá-lo, mas o estado da sua mulher é causado por uma toxina desconhecida.
لا أود إزعاجك لكن حالة زوجتك سببها سم مجهول

Seu laboratório tinha traços de toxina botulínica, mas... sem pistas do que ele pretende fazer.
حسنا, مخبره يحوي على آثار من سم البولتين ولكن لا أدلة عن خططه القادمة

Veneno de rato misturado com algum tipo de toxina neurogênica poderia causar hemorragia e distúrbios do sono.
سم الفئران مخلوطاً بسم عصبي وراثي يسبب نزيفاً و اضطراب بالنوم

A sua empresa usa mais alguma toxina experimental?
لا تستخدم شركة تسجيل أي السموم تجريبية أخرى؟

Não há maneira de deixariam uma toxina interferir com o crescimento da planta.
ومستحيل أن يجعلوا السموم تتداخل مع نمو النباتات

E se for uma toxina à espera para se soltar?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

É, provavelmente, algo mais como uma toxina ou veneno.
إنها على الأرجح نوع من السم أو مادة سامة

Que uma toxina o envenenou e que não sabem como a podem parar?
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟

Os satélites de localização podem activar a libertação da toxina.
الأقمار الصناعية التي يستخدمونها لتعقّبك يمكنها أيضاً تفعيل إطلاق السُم بالأشعة.

A propagação é rápida demais para ser uma doença genética. Tem de ser uma toxina.
انتشار سريع جداً بعيد عن أي أمراض عظام أو وراثة ، إنّه بالتأكيد سموم

Suspeito que inibiu a toxina temporariamente.
أعتقد أنّه أضعف المادّة السمية لبعض الوقت.

Porque ele consegue programar a toxina para atingir o grupo que quiser.
لأنّه يستطيع برمجة المادّة السمّية لاستهداف أي مجموعة يريد.

E substitui-o por uma toxina única." Mas há mais!
"مستبدلة ما تأخذه بسم مميز" انتظري، هناك المزيد

Quando isolar a toxina, já terás uma ideia da origem.
عندما تعزل المادة السامة سيتسنى لك تحديد المصدر بشكل أسهل

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

O BOTOX é um soro purificado da toxina do botulismo.
البوتوكس : هو المصل المنّقى . من توكسين التّسمم الغذائي

O corpo transforma succinilcolina em potássio o que ocorre naturalmente no corpo, logo não é detectado como uma toxina.
والذي يحدث طبيعياً في الجسم لذا لن يتمّ كشفه كمادّة سامّة