"trás desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف هذا
• وراء هذا

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Parece que há energia eléctrica a ir para trás desta parede.
يبدو أن هناك بعض الطاقة الكهربائية تسري خلف هذا الحائط.

O Brown não é o cérebro por trás desta operação.
من الواضح أن براون ليس العقل المدبر خلف هذا

O que acha que foi a razão... que esteve por trás desta atitude de caridade, da Sra. Sónia Roy?
وراء هذا الأسلوب الخير من السيدة سونيا روى؟ ربما اعجبت بأدائى فى العمل

O meu psicanalista de 400 dólares à hora diz que é porque por trás desta aparência forte e confiante, eu sou auto-destrutivo e auto-comiserativo a um nível quase patológico.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Temia que fosses tu que estivesses por trás desta magia tão diabólica.
.لقد كنت اخشي انك وراء هذا السحر الشيطاني

E que histórias estão por trás desta pequena beleza.
وأيّ ماضٍ عتيق يقبع خلف هذا الأعجوبة الصغيرة.

Por trás desta porta, está a única peça de tecnologia do séc. XXI.
خلف هذا الباب ستجدون الشىء الوحيدة الذى ينتمى لتكنولجيا القرن ال21 فى المنزل بأسره.

A equipa do Martens que cercava os suspeitos por trás desta montanha, de onde o tiro veio.
لقد كان فريق مارتن هم من قاموا بمداهمه المشتبه بهم من خلف هذا الجبل هنا من حيث أتت الرصاصه

Acha que o Schmitty pode estar por trás desta invasão?
أذن أنت تعتقد بأن شميتي ربما يكون هو الشخص الذي يقف خلف هذا الأختراق ؟

O que está por trás desta parede mudará a vossa vida para sempre.
ما ستجدونه خلف هذا الجدار سيغير حياتكم للأبد

Há uma espécie de acampamento por trás desta barreira.
معسكر من نوع ما خلف هذا الجدار

Com a crescente evidência de corrupção política... de dúvidas sobre as motivações por trás desta decisão, mas o ministro defende a restrição...
بالاعلان عن قرار ألغاء و أعادة التفاوض حول كل العقود الموقعة مسبقا مع شركات التعدين الاجنبية. مع أدلة متزايدة حول الفساد السياسي، هناك تساؤلات بخصوص الدوافع خلف هذا القرار،

Por trás desta porta, devem haver 100 m de túnel.
يفترض أن يكون هنالك نفق بطول مئة ياردة وراء هذا الباب

Muitos dos feridos ouviram rumores de que um Jedi esteve por trás desta explosão.
العديد من المصابين قد سمعوا اشاعات ان جاداي كان وراء هذا الانفجار

Um dos homens por trás desta ameaça,
واحداً من الرجال الذين وراء هذا التهديد

Há uma história por trás desta inscrição.
ثمة قصة وراء هذا النقش

- O que está por trás desta porta?
ماذا وراء هذا البيت؟

Os Anciãos estavam por trás desta situação toda?
هل "الشيوخ" وراء هذا كله؟