"trégua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدنة
• هدنة
• هُدنة
• هدنه
• هدنتنا
• الهُدنة
• الهدنه

Neste momento temos recursos em 174 países, e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz por trás da visão dessa trégua global.´
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Nós só precisamos manter a trégua geral.
كل ما علينا فعله. هو إبقاء الهدنة العامة.

Se a trégua já era, qualquer coisa pode nos pegar daqui até o metrô.
اذا كانت هذه الهدنة ملغية, أي أحد يمكن أن يهاجمنا من هنا إلى ذاك القطار. إذا انفصلتم,

E se queremos sair de aqui temos que fazer uma trégua.
إذا أردنا الخروج من هنا من الأفضل أن نعمل هدنة

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Os Godos tinham escaramuças frequentes com os romanos mas conseguiam manter uma trégua instável junto à fronteira
غالباً ماتناوش القوطيون مع الرومان لكِنّهم تمكنوا من الحِفاظ على هُدنة مُظطربة على طول الحدود

Proponho uma trégua, para proteger aqueles que nos restam.
إنني أعرض هدنه لنحمي الأشخاص الذين تبقوا لنا

Ramsey quebrou a trégua ao contratar este pistoleiro.
لقد كسر رامسي الهدنة.. باستئجاره هذا القاتل

Agora que conseguiu a trégua, estamos todos a salvo
الأن بعد أن أقمت هذه الهدنة كلنا بأمان

O que os humanos fazem está na sua natureza, honrar a trégua está na nossa.
ما يفعله البشر هو من طبيعتهم ولكن شرف الهدنة من طبيعتنا نحن الشرف؟

O meu pai morreu para manter a trégua com o vosso mundo.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

Ou tentou deliberadamente sabotar esta trégua?
أم أنكِ حاولتى تعمداً إلغاء هذه الهدنة ؟

Ou tentaste sabotar esta trégua propositadamente?
أم أنكِ حاولتى تعمداً إلغاء هذه الهدنة ؟

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Por que não apoiamos o processo da maior trégua global?
لماذا لا يتم دعم عملية اقامة هدنة عالمية أكبر من أي وقت مضى ؟

Os defensores cristãos exaustos negociaram finalmente uma trégua.
كان المدافعون المسيحيون المنهكين قد بدأو مفاوضات لعقد هدنة

Vivíamos em trégua permanente, e nossos aliados garantiam nossa segurança.
عشنا في ظل هدنة دائمة, ويضمن سلامتنا حلفائنا.

Mas durante um tempo, houve uma espécie de trégua entre o Theo e Isabelle.
لبرهة من الوقت كان هناك . هدنة بين ثيو وإيزابيل

- Tu, aí... - Porque não podemos arranjar uma trégua?
أنت ، هناك لماذا لا يتم تدبير هدنة ؟

Meu senhor, talvez possa negociar uma trégua com o Seeker.
سيديّ،ربما عليكَ أن تعقد هُدنة مع الباحث.

Há uma tranquila trégua entre a nossa vila e as criaturas além de suas fronteiras.
توجد هدنه محترمه بين قريتنا وبين المخلوقات وراء حدودهم

A nossa trégua acabou no fundo daquela garrafa...
هدنتنا ستنتهي بعد شرب هذا الكأس، لذا إرشف بحذر.

A nossa trégua é provisória, no mínimo.
إن الهُدنة بيننا تجريبية، بأقصى تقدير.

Segundo os termos da trégua, os terrenos circundantes da montanha são proibidos.
بموجب شروط الهدنه الأرض المحيطة بالجبل ممنوعه.