"tréguas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدنة
• الهدنة
• هدنه
• لهدنة
• هُدنة
• بهدنة
• هدنتنا
• للهدنة
• الهدنه
• الهُدنة
• هدنةً

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Peço umas tréguas às suas convicções pessoais numa hora de perigo.
انا أطلب منك هدنة بشخصيتك الأتهامات كل ساعة تزداد خطورة

Damos-lhe quem o traiu, pode ser que declare tréguas.
نُسلّمهُ الشخص الذي خانهم، وبذلك نعلن هدنة بيننا

Só tens um pouco de tecnologia, que entrou antes das tréguas.
إن لدي قطعة تكنولوجية واحدة هنا.. حصلت عليها قبل الهدنة

Eu seria mais útil como guerreiro. Quando as tréguas terminarem.
مولاي، سأكون ذو فائدة أفضل كمحارب حينما تفشل الهدنة

Tens de me atacar quando menos o espere e näo me podes dar tréguas.
يجب أن تهاجمني حينما .و من حيثما لا أتوقع .و لا تعطي أي هدنه مفهوم ؟

Por que não nos unimos todos? Por que não damos tréguas à vida?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

tréguas à nossa inimizade. Nesta altura convém-nos ser amigos.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

Podemos declarar tréguas? Só por cinco minutos, por favor?
هل لنا أن نعقد هدنة لـ 5 دقائق فقط, من فضلكم؟

Então vamos fazer uma tréguas. Temporárias. Eu vou levar isto ao Leo.
لذا سنكون في هدنة مؤقتة، سآخذ هذا إلى، ليو

- Hank, tréguas? Por agora, maldito.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.

Eles declararam tréguas, e parece que se vão encontrar para discutir uma nova ordem.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Mas agora que ele ofereceu tréguas, parecerei o pior dos tiranos se o atacar.
لكن بم أنه طلب هدنة الآن سأبدو أسوأ طاغية في العالم إن هاجمته

Tem piada. Não, mas agora a sério, pensa nisto com tréguas natalícias.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

O que significa uma bandeira de tréguas para uma assassina a sangue frio?
. ماذا يعني علم الهدنة , لقاتلة باردة الدم ؟

Ela, mais do que ninguém, ficaria triste por as tréguas terem acabado. Ela...
كانت لتصبح غاضبة أكثر من أى أحد آخر أن هذه الهدنة انتهت

Estava a pensar que talvez seja altura de declarar tréguas.
كنت أعتقد أنه ربما حان الوقت لنعلن الهدنة

"Estas tréguas seriam respeitadas pelos seus filhos e pelos filhos dos seus filhos,
على أن يحترم هذه الهدنة أبناؤهم وأبناء أبنائهم

Temos que descobrir porque violou as tréguas, porque raio viria para o nosso território.
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا

Peço tréguas! tréguas! Ajuda!
أطلب هدنه, أريد هدنة هيا أنتم الثلاثة كثر.توقفوا

Aproxima-se um séquito real com estandartes de tréguas e a bandeira do próprio Pernas Longas.
حاشية ملكية قادمة الرايات مرفوعة لهدنة بمعايير لونقشاكس

Vamos negociar umas tréguas falsas e não quero que a tua atitude lixe tudo.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

Mas se aparecem cá outra vez, tréguas ou não mato-os a todos.
ولو جئتم ثانيةَ بهدنة بغير هدنة سأقتلكم جميعاَ

Acabam-se as tréguas provisórias e voltamos ao fogo aberto.
انتهت هدنتنا المؤقتة إذن وعدنا لتوجيه الضربات.

Não se mexam! Eu disse para não se mexerem! Isto é uma violação das tréguas.
لا تتحرّكا، قلتُ لا تتحرّكا، هذا خرق للهدنة

Rompemos as tréguas e lançamos a discórdia entre eles.
نحن كسرنا الهدنه, وسنوقع بينهما.

Muitas coisas más aconteceram desde que as velhas tréguas foram violadas... por vocês.
وحدثت لنا الكثير من الأمور السيئة منذ إنتهاك الهُدنة القديمة... مِن قَبلِكُم

Eu estou a pedir-te... estou a pedir-te umas tréguas.
أنا أُريدُ... أنا أُريدُ هدنةً