"três anos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلاث سنوات

três anos a tentares apanhar-me. Mas falhaste. És um mau polícia.
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ

Há três anos, a mulher dele trocou-o pelo treinador pessoal.
زوجته تركته منذ ثلاث سنوات لمدربها الشخصي

Ainda que demores três anos a recuperar o trabalho, serás reconhecido como o primeiro.
حتى لو أخـذت ثلاث سنوات أخرى سـتبقى أنت الأول

Te dou três anos. A sua mão é muito maior que a minha quando eu tinha tua idade.
انتظر ثلاث سنوات فيدك أكبر من يدي حين كنت بعمرك

Foi há três anos, a sua última missão.
تعلمون, هذا كان قبل ثلاث سنوات لقد كانت مهمته الأخيرة

Dou-lhes uma parte da minha colheita durante três anos, a partir de agora, e tenho a minha quinta isenta e livre.
..واعطيهم جزء من محصولي لمدة ثلاث سنوات , وابتداء من الان .امتلك مزرعتي تماما

Se bem executado, nascia um bebé e dentro de três anos a idade era equivalente a um homem de 21 anos.
إن تم الأمر، سيولد طفل وبعد ثلاث سنوات سيكون مساوياً لذكر في الـ21 من العمر.

Levei três anos a poupar para ela mas valeu a pena.
أخذت مني ثلاث سنوات لأدخرها لها لكنها تستحقها

Se ela vai passar três anos a tocar o raio do violoncelo, falar francês com um bando de pacifistas, só estou a deitar dinheiro fora.
وإن كانت ستمضي ثلاث سنوات ،في عزف تلك الكمان اللعينة وتتكلم الفرنسية إلى مجموعة ،من الشواذ فأنا أهدر مالي هباء

A constante imprevisibilidade do gelo foi um grande problema para "Planeta Congelado", que passou três anos a trabalhar sobre ele.
الصعوبة المستمرة في التكهن بوضع الجليد كانت معضلةً كبيرة لفريق "كوكب متجمد" الذي قضى ثلاث سنوات يعمل فوقه

Passei três anos a pavimentar estradas antes de entrar para o MI6.
قضيت ثلاث سنوات مع طاقم الطرق قبل انضمامي للمخابرات

Passei três anos a ter aulas à noite de árabe para entrar na MI6.
قضيت ثلاث سنوات أتلقى دروس الفارسية بالمساء والعربية للعودة للخدمة السرية

Há três anos, a IBM não tinha interesse em computadores pessoais.
منذ ثلاث سنوات لم يكن لديهم اهتمام بالكمبيوتر المنزلي

três anos a concorrer.
ثلاث سنوات على التوالي, يا رجل, أن أخبرك

Passaste três anos... a lutar por uma família que estava mesmo à tua frente.
لقد قضيتي ثلاث سنوات تحاربين عائله التي كانت تقع بالمقابل لكِ

Fui campeão do Luvas de Ouro Nacional três anos a tentar.
كنت بطل القفازات الذهبيه الوطنيه ثلاث سنوات على التوالي

Apenas levou três anos a competir com os Crimes Graves por computadores antigos.
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة

Andei três anos a retocar as mulheres de homens ricos e nem um minuto significou tanto como o tempo que passei no exterior.
قضيت ثلاث سنوات وأنا أعمل على زوجات الأثرياء ولم يكن يساوي دقيقة لما عملته في الخارج

Por isso é que o duelo vai ser realizado ao meio-dia, daqui a três anos a partir de hoje.
لهذا السبب تحدّي المُبارزة سيُنقل إلى فترة عزّ الظهيرة، بعد ثلاث سنوات من الآن

três anos a começar já na Prisão de Kane-Fitson.
ثلاث سنوات لتبدأ فورًا في مركز كيب فنسنت الإصلاحي