"três razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلاثة أسباب
• لثلاثة أسباب

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.

Vou dar-vos três razões porque temos de o fazer.
وسأعطيكم ثلاثة أسباب لماذا يتوجب علينا فعل هذا.

Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
دعني أذكر ثلاثة أسباب لمّ الأمر بغاية البساطة.

Há provavelmente três razões.
حسناً، من المحتمل أن يكون هناك ثلاثة أسباب.

Agora, os empreendedores precisam de capital paciente por três razões.
الآن يحتاج رجال الأعمال لرأس المال الصبور لثلاثة أسباب.

Vejam, há três razões pelas quais o Médio Oriente tem tido a estabilidade que tem.
هناك ثلاثة أسباب جعلت الشرق الأوسط ثابتاً على وضعه

Então tenho três razões — são sempre três coisas — três razões pelas quais eu acho que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

E há três razões para isso que abordarei de forma rápida.
وهناك ثلاثة أسباب لذلك، والتي سأعرضها بسرعة

Mas há sempre uma hipótese de o Jim dizer não. Se ele disser não, na minha opinião, só poderá haver três razões para isso.
ولكن هناك احتمال أن يقول لا، وإذا قالها، برأيي، هناك ثلاثة أسباب سيقول لك فيها لا.

Há três razões para isso.
هناك ثلاثة أسباب أدت ليكون هذا هو الوضع.

Ele era o tipo durão que ensinava por três razões.
أتذكره فقد كان الرجل الخشن الذى يعلم من أجل ثلاثة أسباب

Só tinhas três razões para não aparecer no tribunal:
هناك ثلاثة أسباب تمنع ظهورك في المحكمة أولا :

Sabe... Existem três razões para entrar numa guerra.
انظر , لا يمكن أن يكون إلا ثلاثة أسباب للقتال في الحرب

Bem, é uma boa razão para te juntares a nós, mas porque não me dás três razões melhores para te alistares?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Há três razões que me levam a lidar com as mulheres. Sexo, dinheiro ou para me fazerem sandes.
: هناك ثلاثة أسباب لأتّفِق مع النّساء الجنس، المـال أو من تصنعُ لي شطيرة

(Risos) Simplesmente não é verdade. (Risos) Vou dar-vos três razões para que esteja errada.
انها غير حقيقية (ضحك) وساتحدث عن ثلاثة أسباب لكونها غير صائبة

Há três razões principais para não termos dezenas de milhares de pequenas reservas: A primeira é que as pessoas não fazem ideia do que as reservas marinhas fazem e os pescadores tendem a ser muito defensivos quando se trata de regulamentar ou de fechar uma área, mesmo pequena.
حسنا, هناك ثلاثة أسباب رئيسية وراء عدم وجود عشرات الألاف من المحميات الصغيرة حتى الآن. السبب الأول هو أن ليس لدى أحد فكرة عما تفعله المحميات البحرية. و عادة ما يكون الصيادين دفاعيين للغاية عندما يختص الموضوع بتنظيم أو إغلاق مساحة من الماء مهما كانت صغيرة

Escuta, Rick, por mais trabalho que os livros nos dêem, só há três razões para cometer um homicídio:
انظر ، يا (ريك) ، الكثير من المتاعب التي نصنعها لهذه الروايات لا يوجد سوى ثلاثة أسباب لإرتكاب جريمة قتل...

Tudo nesta doença indica que eu não devia aqui estar, mas estou. E estou, creio que por três razões: Primeiro, porque tive um excelente tratamento.
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا، و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب: اولاً، تلقيت علاج ممتاز.

Essencialmente, por três razões: cálculo, aplicação, e por último, e infelizmente a menor em termos de quanto tempo nos dedicamos a ela, inspiração.
لثلاثة أسباب رئيسية: الحساب، التطبيق، وأخيرا، وللأسف، السبب الأقل أهمية وفقا لما نعطيه له من وقت، هو الإلهام.

Três razões: uma era serem de baixa resolução.
لثلاثة أسباب: أولاً، لأنها ذات دقة منخفضة.