"trópicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناطق المدارية
• منطقة مدارية
• الإستوائية
• المناطق الاستوائية
• استوائية

Nos trópicos, o calor aperta, por isso fazemos grandes telhados curvos para apanharem as brisas.
والجو يمكن ان يصبح حارا جدا في المناطق المدارية, لذلك نحن نبني أسطح منحنية كبيرة لتحتفظ بالنسيم البارد.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

Os tubarões-salmão descem até aos trópicos e chegam a Monterey.
تذهب أقراش السلمون للأسفل إلى المناطق المدارية لتطفو وتأتي إلى مونتيرري

Ela é forte para aguentar um ano nos trópicos.
هي قوية بما فيه الكفايةُ لتتحمل سَنَة في منطقة مدارية.

Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra, a Antártida é mais quente que os trópicos.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.
المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا، ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

Mas digamos que vivem nos trópicos e um dia estão a andar fora da vossa cabana e deixam algumas pegadas na lama mole à volta da vossa casa.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

Se esteve nos trópicos nos últimos meses.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

E em todos os lugares, desde o ártico até os trópicos.
وفي أي مكان، من الأركتيك إلى المناطق المدارية. ‏

Não é como nos trópicos onde a água é límpida e bela.
على نقيض المناطق المدارية حيث تكون المياه صافية وجميلة

- Se arriscamos os nossos pescoços, enquanto o Mike se bronzeia nos trópicos.
إذا كنا نخاطر برقابنا بينما مايك يعمل بمهمته في المناطق المدارية

Com o planeta a arrefecer, os nossos antepassados primatas permanecem nos trópicos.
ببرودة الكوكب أكثر، يتشبّث أسلافنا من الرئيسيات في المناطق المدارية.

Pensem nisto: Em 100 anos, perdemos a mesma quantidade de floresta nos trópicos que perdemos em 2000 anos nas florestas das zonas temperadas.
يمكننا التفكير في 100 سنة, الكمية التي خسرناها من الغابة الواقعة في المناطق المدارية مشابهة للتي خسرناها منذ الفين سنة في غابات المنطقة المعتدلة.

Agora mesmo estamos a ver doenças microbianas dos trópicos a propagarem-se para latitudes mais elevadas; a revolução nos transportes teve muito a ver com isto.
نرى الآن أمراضاً ميكروبية تنتشر من المناطق المدارية إلى نطاق أوسع وأعلى؛ لدى ثورة المواصلات الكثير لتفعله مع هذا الأمر.

Essas camadas podem misturar-se por correntes verticais de ressurgência ou correntes horizontais, fundamentais para transportar o calor dos trópicos para os polos.
هذه الطبقات التي يمكن أن تختلط بواسطة التيارات العمودية أو الأفقية، والتي تمثّل الأساس في عملية نقل الحرارة من المناطق المدارية إلى القطبين.

Encontradas em pântanos ao longo dos trópicos da Terra, as primeiras florestas eram tão extensas que se veria uma banda de verde escuro do Espaço.
وجدت في المستنقعات في جميع أنحاء المناطق المدارية للأرض، كانت هذه الغابات الأولية على نطاق واسع كنت قد رأيت طَوْق من اللون الأخضر الداكن من الفضاء.

Estamos nos trópicos.
نحن في منطقة مدارية.

Ela nunca saiu dos EUA, especialmente para os trópicos.
لكن المريضة لم تغادر البلاد أبداً خاصةً المنطقة الإستوائية

A maionese não se dá bem nos trópicos.
المايونيز ببساطة لايستخدم في هذه المنطقة الإستوائية

E porquê? Nos trópicos, os morcegos são polinizadores importantes de muitas plantas.
و لماذا هذا؟ تعتبر الخفافيش عامل أساسى فى التلقيح لنباتات كثيرة فى المناطق الاستوائية.

Mas as formigas são tão abundantes e diversificadas nos trópicos que há muita competição.
لكن النمل كثير جدًا ومتنوع في المناطق الاستوائية وتوجد الكثير من المنافسة.

Quando voltarmos a destruir uma nave nova, que lhe parece se o fizermos nos trópicos?
في المرة المقبلة عندما نحطم سفينة أم دعنا نفعلها في منطقة استوائية