"traços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آثار
• آثاراً
• أثار
• كميات
• اثار
• صفات
• سمات
• السمات
• اثر
• الصفات
• آثارا
• مميزات
• أثاراً
• الملامح
• ميزات

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Aqui há com certeza mais construções e outros traços de civilização.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Quando eu comecei literalmente a deixar traços da minha alegria e liberdade, era estimulante ver as respostas interessadas e surpresas das pessoas.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Dentro dos sapatos havia traços de um resíduo pegajoso, parecendo proteína insolúvel.
إن دواخل الأحذية أظهر أثار لراسب لزج مثل بروتين غير ذائب

Testámos cinco amostras. Não havia nem traços.
لقد اختبرنا 5 عينات لا توجد حتى ولو كميات صغيرة

dois homens, drogas de violação e traços de regaliz.
تاريخ التخدير و الاغتصاب و اثار عرق السوس

O nosso objectivo é um ser de aproximadamente 2 metros de altura, com todos os traços proporcionais em tamanho, congénita ou artificialmente.
ذو صفات متناسبة في الحجم إما طبيعيا أو صناعيا

Fazemos isto com pouco esforço, inferindo traços de carácter a partir de um único comportamento, como uma palavra dura ou um passo em falso.
تمكنا من القيام بهذا وبجهد قليل، استنتاج سمات شخصية ثابتة من سلوك واحد، مثل كلمة قاسية أو خطوة غبية.

Raspei os ferimentos na bochecha da vítima e encontrei traços de alumínio.
لذلك أنا ممسوح الضرر إلى الضحية خده ووجدت آثار من الألمنيوم.

Há alguns traços de gravação nos cartões de memória, mas é impossível recuperá-los sem os próprios cartões.
هذه بعض آثار التسجيلات الباقية على بطاقات الذاكرة ولكن من المستحيل استعادتهم دون البطاقات أنفسهم

O laboratório encontrou traços de dinamite nas mãos do Henry.
حسنا، وجد مختبرنا آثار ديناميت على يد هنري تشارلز

Agora sabemos que, apesar de não ser uma obra-prima do "design", o nosso olho tem traços da sua evolução passo-a-passo.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

E folgo em dizer que não haverá traços perceptíveis... do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Vou repetir. "Não haverá traços perceptíveis... do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
سأكرر كلماته لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Achei traços de hidrocarboneto. Confirmam gasolina.
ووجدت آثاراً لمركبات كربونية تؤكد وجود الغازولين

Um, havia traços do sangue do Sargento Sorrow no lado de dentro da tampa.
كان هناك آثاراً لدماء الرقيب بداخل الغطاء

Os traços de sangue na garrafa correspondem à vitima
أثار الدم على الزجاجة تطابق التي على الضحية.

A água está limpa. Só traços de ovos de peixes e algas.
الماء نظيف و نقى فقط مع اثر كميات بيض و طحالب السمك

Tente scaneá-la por traços de DNA Wraith.
انها محاولة لفحص اثار من الحمض الريبي النووي للريث.

Mas ouve Graciano, és selvagem, rude e vociferante demais... traços que combinam bem contigo... e não parecem defeitos aos nossos olhos.
عليك أن تصغى أنت غضوب، وقح جدا، سليط اللسان تلك صفات تناسب طبيعتك الصريحة وهى مقبولة فى عيوننا

Alguns traços são inconfundíveis.
تشابه عائلى ، توجد هناك سمات لا لبس فيها

Tal como os esqueletos, os dentes apresentam um misto de traços primitivos e derivados.
ومثل الجماجم، تقدم الأسنان خليطًا من السمات البدائية والمشتقة.

Mas são raros os traços que são assim tão lineares.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

Não. Encontrei traços do mesmo vinho em ambos os estômagos.
لقد وجدت آثارا لنفس الخمر في كلا المعدتين.

Possui toda a força e poderes curativos de um Goa'uid normal, mas nenhum dos traços de personalidade normal.
لديه القوة والقوة الشفاء كاى جواولد طبيعى لكن لا مميزات من الشخصية الطبيعية

O exame toxicológico revela traços de morfina e escopolamina.
لقد أجرينا فحصاً مبدئيأً عليها ووجدنا أثاراً للمورفين والإسكوبولامين.

Mas há umas características isabelinas idiossincráticas no vosso comportamento, ou jorgianas, que nos fazem compreender-vos melhor que uma molhada de traços,
ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟

Achamos que os suspeitos escolheram esses jovens porque possuem certos traços que coincidem com as personagens do jogo.
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات لأنهم اظهروا ميزات معينة تطابقت مع شخصيات اللعبة