"trabalham em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعملون في
• يعملون على
• تعمل على

Pessoas, a respeito das quais nada sabemos porque trabalham em segredo.
هناك أشخاص لا نعلم شيئاً عنهم، لأنهم يعملون في الخفاء.

As crianças que trabalham em fábricas no estrangeiro para fazer esta porcaria.
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات

Meus colegas de escola trabalham em uma de duas coisas, teoria física de partículas ou a próxima grande startup.
كل من ارتدت الجامعة معهم يعملون في أحد مجالين: فيزياء الجسيمات النظرية أو في أفضل شركة ناشئة

Pois, mas eles não trabalham em algo que mudará o mundo.
لكنهم لا يعملون على اختراعات ستغير العالم كما نعرفه

Bem, eles trabalham em plataformas petrolíferas e em reparação de barcos.
إنّهم يعملون على رافعات النفط، ويصلحون القوارب

Eles trabalham em coisas loucas.
أنها تعمل على جميع أنواع القرف مجنون.

Muitas delas trabalham em sistemas profundamente rígidos, as forças armadas, o congresso, o sistema educativo, etc.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

trabalham em equipas, tentam convencer os médicos a comprar-lhes medicamentos.
يعملون في فرق ، يخرجون و يبيعون للأطباء و يحاولون جعلهم يشترون الأدوية إذن يمكننا أن ننظر و نرى كيف يبيعون هذه الأشياء

Podemos deslocar fisicamente pessoas que trabalham em edifícios diferentes, cidades diferentes ou até países diferentes?
هل نستطيع أن نتقاسم فعليًا مقار موظفينا الذين يعملون في مبانٍ مختلفة، وفي مدن مختلفة أو حتى في دول مختلفة اليوم؟

Passo muito tempo com "start-ups" e tenho amigos que trabalham em empresas maiores, mais estabelecidas.
أقضي الكثير من الوقت مع الشركات المبتدئة، ولدي الكثير من الأصدقاء الذين يعملون في الشركات الأكبر والأكثر رسوخًا.

Distribui-se a todos aqueles que trabalham em cinema, e dois ou três dias depois talvez eles lhe liguem.
،ترسلينها لمن يعملون في مجال السينما وبعد بضعة أيام قد يتصلوا بك

trabalham em inteligência militar.
لقد كانوا يعملون في التجهيز للعمليات العسكرية

E sabemos que as pessoas que trabalham em edifícios de escritórios e levam um carro até e desde o trabalho, ou apanham o elevador até esse mesmo escritório, poderão caminhar tão pouco como 2.500 ou 3.000 passos
ونحن نعرف أن الأشخاص الذين يعملون في المكاتب ويقودون السيارة من وإلى العمل ويستخدمون الأسانسير في الصعود

Quantos joalheiros trabalham em casa, aqui?
كم عدد صائغو المجوهرات الذين يعملون في منازلهم؟

Segundo dizem, os artesãos trabalham em mobílias e tapeçarias usando materiais e ornamentos retirados das igrejas, infelizmente.
يقولون ان المصممين يعملون على الأثاث والنساجون يستخدمون الحلي التي جردت من الكنائس, للأسف

Para entrar no prédio, temos de evitar 7 câmaras exteriores e seis porteiros que trabalham em duas entradas, em turnos rotativos.
لكي ندخل المبنى علينا تفادي 7 كاميرات تصوير و6 بوّابين يعملون على نقطتين دخول بالتناوب

As pessoas lá, trabalham em modelação do comportamento.
والنّاس هناك يعملون على التّصميم السّلوكيّ.

Dentro deste edifício trabalham em algo novo.
بداخل هذه المؤسسة، كانوا يعملون على تجربة جديدة

Não trabalham em casa.
فأنت لا تعمل على منزلك.

Vocês trabalham em casos com narcóticos.
انت تعمل على قضايا المخدرات